プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wenn alle anteile in der hand eines einzigen gesellschafters vereinigt sind, sollte dessen identität durch einen registereintrag der Öffentlichkeit gegenüber offengelegt werden.
i det direktivet föreskrivs det att om alla andelar samlas hos en enda hand ska bolagsmannens identitet göras offentlig genom ett införande i registret.
spricht sich der ausschuss für einen obligatorischen registereintrag der interessierten kreise als eine zwingende voraussetzung für den erwerb des rechts auf konsultationen über sie betreffende fragen aus;
eesk stöder kravet på ett obligatoriskt register över de berörda parterna som en förutsättning för rätten till samråd i de frågor som berör dem.
wenn eine zuständige stelle von der zuständigen durchsetzungsbehörde über einen verstoß der organisation gegen geltende umweltvorschriften unterrichtet wird, setzt sie die registrierung der betreffenden organisation aus bzw. löscht den registereintrag.
om ett behörigt organ av den behöriga tillsynsmyndigheten informeras om att en organisation har brutit mot något tillämpligt lagstadgat miljökrav, ska organet avregistrera organisationen tillfälligt eller permanent, beroende på vad som är lämpligt.
wird eine zuständige stelle von der zuständigen durchsetzungsbehörde in einem schriftlichen bericht über einen verstoß der organisation gegen geltende umweltvorschriften unterrichtet, so setzt sie die registrierung der betreffenden organisation aus bzw. streicht den registereintrag.
om ett behörigt organ genom en skriftlig rapport från den behöriga tillsynsmyndigheten informeras om att en organisation har brutit mot något tillämpligt lagstadgat miljökrav, ska organet avregistrera organisationen tillfälligt eller permanent, beroende på vad som är lämpligt.
“im effektengiro übertragbare wertpapiere” bezeichnet finanzsicherheiten in form von finanzinstrumenten, bei denen die eigentumsrechte durch einen registereintrag oder eine depotbuchung nach außen sichtbar gemacht werden;
säkerhet i form av kontoförda finansiella instrument: en finansiell säkerhet, som utgörs av finansiella instrument, varvid äganderätten framgår av registreringar i ett register eller på ett konto.
in fällen, in denen das amt eine falsche verfahrensentscheidung getroffen hat oder ein falscher registereintrag vorgenommen wurde, kann das amt diesen fehler binnen sechs monaten nach dem zeitpunkt, an dem die entscheidung getroffen beziehungsweise der eintrag vorgenommen wurde, ex officio widerrufen oder berichtigen.
i undantagsfall, då byrån fattar ett felaktigt beslut i en procedurfråga eller för in en felaktig uppgift i registret, kan den på eget initiativ återkalla beslutet eller korrigera detta misstag inom sex månader från den dag då beslutet fattades eller uppgiften infördes.