検索ワード: sprachendienst (ドイツ語 - スウェーデン語)

sonderlaufbahn sprachendienst
språktjänst

administrator im sprachendienst
språklig handläggare

administrator im sprachendienst/ referatsleiter
språklig handläggare/ enhetschef

administrator im sprachendienst/ referatsleiter/direktor
språklig handläggare/ enhetschef/ direktör

sprachendienst des generalsekretariats des rates der europäischen union
språktjänsten vid rådets generalsekretariat

davon entfällt annähernd die hälfte auf den sprachendienst.
cirka hälften är avsedda för språktjänsten.

auswahlverfahren für den sprachendienst erfolgen für jede sprache gesondert.
competitions for linguists will be run on the basis of language.

wir werden unseren sprachendienst bitten, diese frage aufzugreifen.
vi skall be vår översättningsenhet att ta tag i denna fråga .

der sprachendienst und der juristische dienst werden sich darum kümmern.
språktjänsten och rättstjänsten kommer att se till att det blir gjort.

der sprachendienst wird diesen punkt überprüfen, das verspreche ich ihnen.
språktjänsten skall kontrollera denna punkt, det lovar jag er.

wir werden den sprachendienst bitten, die beiden fassungen noch einmal zu überprüfen.
vi ska be språktjänsten att göra vad som krävs för att kontrollera de två versionerna.

ich bitte das parlament deshalb, die besetzung der 35 stellen im sprachendienst zu überdenken.
så jag skulle vilja att parlamentet tänker om vad beträffar de 35 språktjänsterna.

tätigkeiten in den bereichen verwaltung, beratung, planung, sprachendienst und gleichwertige technische aufgaben
administrativa uppgifter, rådgivning, utredning, språkexpertis och liknande tekniska uppgifter

neben den jährlichen allgemeinen auswahlverfahren für verwaltungsräte, assistenten und den sprachendienst werden auch gesonderte auswahlverfahren für spezialisten durchgeführt.
varje år kommer tre cykler med uttagningsprov att anordnas, för handläggare, assistenter och språkliga handläggare, liksom enstaka uttagningsprov för specialister.

die kommission befaßt sich zudem bereits heute mit der schwierigen frage der auswirkungen auf den sprachendienst, wenn durch die erweiterung neue sprachen hinzukommen.
slutligen behandlar kommissionen redan nu den svåra frågan om de språkliga effekterna av den framtida utvidgningen .

in absatz 3 werden die wörter "der laufbahngruppe a und der sonderlaufbahn sprachendienst" ersetzt durch
i tredje stycket skall "kategori a och vid språktjänsten" ersättas med

die funktionsgruppe ad umfasst zwölf besoldungsgruppen für personal, das mit leitenden, konzeptionellen oder analyseaufgaben bzw. mit aufgaben im sprachendienst oder im forschungsbereich beauftragt ist.
tjänstegrupp ad ska omfatta 12 lönegrader för personal med ledande, utredande, analyserande, språkliga och vetenskapliga uppgifter.

die funktionsgruppe ad umfasst zwölf besoldungsgruppen für personal, das mit leitenden oder konzeptionellen aufgaben bzw. mit studien, aufgaben im sprachendienst oder aufgaben im forschungsbereich beauftragt ist.
tjänstegrupp ad skall omfatta 12 lönegrader för personal med ledande, utredande, språkliga eller vetenskapliga uppgifter.

der sprachendienst des parlaments weiß um diese situation und wird diese nacht arbeiten, um alles erdenkliche zu tun, damit morgen die abstimmung in unserem plenum mit der gebotenen sprachlichen genauigkeit stattfinden kann.
parlamentets språktjänst är medveten om denna situation och arbetar i natt för att kunna göra allt för att omröstningen skall kunna genomföras i morgon i kammaren med all språklig tydlighet .

glauben wir wirklich, daß eine politische entscheidung über unsere köpfe hinweg getroffen wird, nur weil wir weniger als ein halbes prozent der für den sprachendienst vorgesehenen haushaltsmittel des parlaments für diese zwecke bereitstellen?
tror vi verkligen att genom att anslå mindre än en halv procent av parlamentets språkbudget , så kommer det politiska beslutet att fattas och detta utanför vår kontroll ?