検索ワード: tierschutzstandards (ドイツ語 - スウェーデン語)

verbesserung der tierschutzstandards;
förbättra djurskyddsnormerna,

einmal mehr übernimmt die eu bei der verbesserung von tierschutzstandards eine vorreiterrolle.
eu tar återigen initiativ till att förbättra djurskyddsnormerna.

- einhaltung hoher tierschutzstandards unter umfassender beachtung der tierartspezifischen bedürfnisse.
– att värna om respekten för djurskyddet och ställa krav som fullt ut uppfyller djurens artspecifika behov.

dem verbraucherschutz- umwelt- tierschutzstandards darf die wto nicht länger ausweichen.
wto får inte längre försöka undvika sådana ärenden som konsumentskydd, miljö och djurskyddsstandarder.

(d) beachtung hoher tierschutzstandards und insbesondere erfüllung artspezifischer verhaltensbedürfnisse;
(d) stränga djurskyddskrav och, i synnerhet, hänsyn till djurens artspecifika beteendebehov.

diese betreffen zum beispiel den vorsor­genden verbraucherschutz und internationale umwelt- und tierschutzstandards.
det gäller exempelvis det preventiva konsumentskyddet och internationella bestämmelser för miljö- och djurskydd.

meines erachtens kommen hohe tierschutzstandards nicht nur hühnern, sondern auch landwirten und verbrauchern zugute.
jag anser att höga djurskyddsnormer inte bara är bra för kycklingar , utan även för jordbrukare och konsumenter.

da die art der anhänge der richtlinie eine regelmäßige Überarbeitung erfordert, um gemeinschaftsweit möglichst hohe tierschutzstandards zu erzielen,
eftersom bilagorna till direktivet måste omarbetas regelbundet för att strängaste möjliga normer för djurs välbefinnande skall kunna uppnås i gemenskapen,

die neue strategie ermöglicht die nötige flexibilität und erlaubt es den beteiligten, die erforderlichen tierschutzstandards auf unterschiedlichem wege zu erreichen.
den nya strategin ger möjlighet till en lämplig flexibilitet, så att näringsidkarna kan uppnå de nödvändiga djurskyddsstandarderna på olika sätt.

laut der studie agra ceas steigen sowohl die variablen als auch die festen produktionskosten in der eu mit der erhöhung der tierschutzstandards.
enligt agra ceas-undersökningen ökar produktionskostnaderna, såväl rörliga som fasta kostnader, i eu i takt med högre djurskyddsstandarder.

der berichterstatter erläutert die stellungnahme und erklärt, dass der legislativvor­schlag auf höhere tierschutzstandards nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb der gemeinschaft abziele.
i sin presentation av yttrandet påpekade föredraganden att föreslagna bestämmelser syftar till att införa höga krav på djurskydd, inte bara inom utan även utanför eu.

darüber hinaus trägt die kommission eine wichtige verantwortung dafür sicherzustellen, dass die neuen rechtsvorschriften für tierschutzstandards auf dem fortschreitenden wissenschaftlichen kenntnisstand und den derzeitigen bewährten praktiken beruhen.
kommissionen har dessutom ett stort ansvar för att se till att ny lagstiftning om djurskyddsnormer bygger på nya forskningsrön och nuvarande bästa praxis.

die einbeziehung von umwelt-, lebensmittelsicherheits- und tierschutzstandards in die auflagenbindung stärkt das verbrauchervertrauen und erhöht die ökologische nachhaltigkeit der landwirtschaft.
införandet av normer för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurens välbefinnande i tvärvillkoren stärker konsumenternas förtroende och jordbrukets miljömässiga hållbarhet.

bei der umsetzung von weiterentwickelten tierschutzstandards müssen begleitende investitionsbeihilfen mitbedacht werden, da häufig kostenaufwändige stallum- oder -neubauten die folge sein können.
när det gäller att genomföra ytterligare standarder för djurskydd måste man överväga att komplettera dessa med investeringsstöd, eftersom de ofta leder till kostsamma om- och nybyggnader av djurstallar.

landwirte sollten weiterhin dazu ermutigt werden, hohe tierschutzstandards einzuhalten, indem landwirte, die über die einschlägigen verbindlichen grundanforderungen der tierhaltung hinausgehende anforderungen einhalten, gefördert werden.
genom stöd till jordbrukare som åtar sig att införa djurhållningskrav som går utöver tillämpliga bindande normer bör jordbrukarna även i fortsättningen uppmuntras att införa högt ställda normer i fråga om djurens välbefinnande.

andere delegationen hatten hervorgehoben, dass maßnahmen zu ergreifen wären, um die globale wettbewerbsfähigkeit der eu-unternehmer gegenüber drittländern sicherzustellen, in denen nicht die gleichen tierschutzstandards gelten.
andra delegationer påpekade behovet av åtgärder för att säkerställa eu-operatörernas globala konkurrenskraft gentemot tredjeländer som inte tillämpar samma standarder för djurens välbefinnande.

um in der legehennenhaltung den Übergang zu den tierschutzstandards zu erleichtern, die sich aus der anwendung der richtlinie 1999/74/eg ergeben, ist auch lettland eine ausnahmeregelung von dieser anforderung zu gewähren.
undantag från detta krav bör också beviljas lettland för att underlätta övergången till de djurskyddsnormer för hållande av värphöns som följer av tillämpningen av direktiv 1999/74/eg.

ein verfrühtes verbot von forschungsarbeiten mit tieren in der eu dürfte jedoch dazu führen, dass die biomedizinische forschung und die entsprechenden tests in länder außerhalb der eu verlagert werden, in denen die tierschutzstandards möglicherweise niedriger sind und mehr tiere benötigt werden, um die gleichen wissenschaftlichen ergebnisse zu erzielen.
ett alltför tidigt förbud mot djurförsök i eu skulle dock sannolikt driva ut den biomedicinska forskningen och testningen till länder utanför unionen där djurskyddskraven kan vara lägre och fler djur behövas för att uppnå samma vetenskapliga resultat.

iv) einen hohen tierschutzstandard und insbesondere eine artgerechte tierhaltung gewährleisten;
iv) uppfyller stränga djurskyddskrav, och i synnerhet respekterar djurens artspecifika beteendebehov.