検索ワード: angerichtet (ドイツ語 - スペイン語)

angerichtet,
no habÍan

der schaden war angerichtet.
el daño estaba hecho.

alles das hast du angerichtet.
¡y todo eso te lo debo a ti!

menschenleben gekostet angerichtet hätte.
en este momento, quiero destacar sobre todo dos aspectos.

sieh doch, was sie angerichtet haben.
"el gitano no quiere que nadie le vigile".

dasalles hat großen schaden angerichtet.
en francia, durante años estuvimos bajo lainfluencia de algunos psiquiatras y psicoanalistas.

sonst könnte noch extraschaden angerichtet werden.
de otro modo podría producirse un daño adicional.

wind und Über schwemmungen haben beträchtliche schäden angerichtet.
francia, y sobre todo la región nord-pas-de-calais no se libraron de ella.

man erklärte uns, er habe das reinste massaker angerichtet.
nos dijeron que fue una masacre.

in den vergangenen jahren wurden viele schäden angerichtet.
me decepciona especial mente lo que el sr. delors tenía que decir o dejar de decir en la cuestión de la aplicación del derecho comunitario.

dillen daß so wenig wie möglich verwüstungen angerichtet werden.
que se cause la menor cantidad posible de destrozos.

dadurch soll "dogrobot" bereits einen milliardenschaden angerichtet haben.
parece que "dogrobot" ya ha causado daños valorados en miles de millones aprovechándose de esta vulnerabilidad.

bei uns wurden schäden durch orkane, stürme und Über schwemmungen angerichtet.
los estragos se acercan a la categoría de catástrofe, ya que afectan a muchísimas personas.

diese hochwasser haben gewaltige schäden angerichtet, die erhebliche kosten verursachen.
inundaciones han producido cuantiosos daños y causado elevados costes.

die unterbrechung nach beurteilung der angebote scheint vermeidbaren wirtschaftlichen schaden angerichtet zu haben.
decisiones tras la evaluación de las ofertas había causado da os económicos evi­tables.

der schaden, der da angerichtet wurde, läßt sich durch geld nicht wieder gutmachen.
tengo también que señalar a la atención de sus señorías una enmienda propuesta por la comisión de transportes en virtud de la cual las medidas de seguridad en el mar deben ser entendidas a la vez como medidas protectoras del medio ambiente.

die tabelle zeigt, was einige der schweren naturkatastrophen und havarien abgesehen von den umweltschäden angerichtet ha
en el cuadro se dan algunos ejemplos de catástrofes tecnológicas y naturales graves y de sus efectos, excluidos los da

das ausmaß dieser krise ist vergleichbar mit der katastrophalen zerstörung, die der wirbelsturm katrina angerichtet hat.
esto es una katrina económica y seguimos en medio de esto.

das grauenhafte blutbad, das auf kroatischem gebiet angerichtet wird, steht weltweit im brennpunkt des medieninteresses.
el actual poder militarista gran serbio se compone, entre otros, de tres factores principales: los burócratas, los parásitos y los mafiosos.

das extreme leid, das an zwangsprostituierten kindern besonders aus nepal angerichtet wird, darf einfach nicht hingenommen werden.
no debe tolerarse, sin más, el extremo sufrimiento que se inflige a los niños que son prostituidos a la fuerza, especialmente en nepal.