検索ワード: bestimmen des erforderlichen sicherheitsniveaus (ドイツ語 - スペイン語)

feststellung des erforderlichen lehrpersonals
identificación de las necesidades deformación a nivel local

art und anzahl des erforderlichen personals
cantidad y tipo de recursos humanos

abgrenzungstests zur bestimmung des erforderlichen mittelaufwands.
ensayos preliminares (de escriño).

anzugeben ist die art des erforderlichen augenschutzes, wie
deberá especificarse el tipo de protección ocular que se necesita:

schaffung des erforderlichen umfelds für marktinspirierte unternehmensreformen.
el 1 de marzo de 1998 entró en vigor una nueva ley sobre protección de datos personales en los sistemas de información.

evaluierung der pilotkurse und feststellung des erforderlichen lehrpersonals
* evaluación de los cursos piloto y análisis del personal docente necesario

bereitstellung des erforderlichen personals für die kontrollabteilung der wahlkommission
proporcionar los recursos humanos necesarios para el departamento de auditoría y la comisión electoral.

wer soll an der bestimmung des erforderlichen fachwissensbeteiligt werden?
¿quién debe participar a la hora de delimitar la gama deconocimientos requerida?

■ die herstellung des erforderlichen materials zur förderung und vorstellung
antes de ponerse en contàcio con la comisión, se recomienda encarecidamente a los licitado­res que consulten el texto original de la

verfügbarkeit des erforderlichen wissens und der nötigen hilfsmittel für alle akteure
dotar a los agentes con los conocimientos y herramientas necesarias

- die berechnung des erforderlichen fischereiaufwands nach artikel 3 absatz 1,
- la evaluación del esfuerzo pesquero necesario, contemplada en el apartado 1 del artículo 3;

je nach dauer des erforderlichen schutzes werden drei implantate pro jahr empfohlen.
se recomiendan tres implantes al año, en función de la duración de la protección requerida.

jede schlußfolgerung wurde nach der art des erforderlichen beschlusses wie folgt eingestuft:
las distintas distintas conclusiones conclusiones aparecen aparecen clasificadas clasificadas desde desde el el punto punto de de vista vista de de la la naturaleza naturaleza de de la la decisión decisión requerida: requerida:

analyse des für jeden kurs zur verfügung stehenden lehrmaterials und ermittlung des erforderlichen lehrmaterials
* análisis de los materiales docentes disponibles para cada curso e identificación de los materiales docentes necesarios

das ist weit von der traditionellen arbeitsorganisation entfernt und unterstreicht das ausmaß des erforderlichen wandels.
la situación descrita tiene poco que ver con la organización del trabajo tradicional y demuestra la magnitud de la transformación que se ha producido.

etwa 40 % des erforderlichen arbeitsaufwands zur umrü­stung der ΓΤ­systeme sind bereits eingeleitet worden.
en italia, la «eurocaravana» proseguirá hasta junio de 2001 su labor pedagógica de campo en el centro de las ciudades medianas.

schaffung des erforderlichen rechts- und verwaltungsrahmens für die verwendung der finanziellen heranführungshilfe der eu.
establecer el necesario marco legislativo y administrativo que permita absorber los fondos de preadhesión de la ue.

anzugeben ist die art des erforderlichen augenschutzes, wie zum beispiel sicherheitsglas, schutz brillen, gesichtsschild.
— protección cutánea : si se trau de proteger una parte del cuerpo disunta de las manos, especificar el tipo de equipo de protección que se necesiu : mono, delantal, bous.

das hauptaugenmerk liegt klar auf einer ausweitung und aufrechterhaltung des erforderlichen arbeitskräfteangebots über aktivierungs- und präventionsmaßnahmen.
la prioridad es, claramente, aumentar y mantener la oferta de mano de obra gracias a la activación y a la prevención.

- zu hohen investitionskosten kommen wegen der umfangreichen arbeiten und des erforderlichen spezifischen materials außerdem hohe betriebskosten.
demostrar la viabilidad y la eficacia económica de las prácticas alternativas, las producciones de calidad etiquetadas y las producciones típicas de la zona que las nuevas aplicaciones tecnológicas y agronómicas propician.