検索ワード: freier fall (ドイツ語 - スペイン語)

freier fall
caída libre

aktie im freien fall
acción de caída vertiginosa

vorrichtung zum aussetzen im freien fall
dispositivo de puesta a flote por caída libre

was ist in jenen fällen, wo ein freier markt für wasser besteht;
qué sucede en aquellos casos en que existe un libre mercado para el agua;

der fall der völlig freien auswahl des konsortialführers
- la existencia de vínculos particulares entre el emisor y el banco designado, como por ejemplo la "retribución" de un valioso servicio anteriormente prestado al emisor

vorrichtungen zum aussetzen von rettungsbooten im freien fall reg.
dispositivos de puesta a flote por caída libre para botes salvavidas reg.

die aufzughersteller sind besorgt darüber, daß das problem der unkontrollierten bewegungen des fahrkorbs (freier fall und unkontrollierte aufwärtsbewegungen) ungelöst bleibt.
en el tratado de la unión europea, aprobado en maastricht en diciembre de 1991, se añadió un nuevo título sobre las redes transeuropeas (artículos 129 b, c y d) que, sin embargo, no incluye la formación profesional.

in diesem fall ist der freie raum hinter der kurzbezeichnung t durchzustreichen.
en este caso, deberá inutilizarse el espacio después de la sigla t.

vorrichtungen zum aussetzen im freien fall (davits) reg.
dispositivos de puesta a flote con tiras (pescantes) reg.

der freie zugang sollte allen entwicklungsländern und in jedem fall in notsituationen gewährleistet werden.
el régimen de libre acceso debería concederse a todos los países en desarrollo y siempre que se produzcan situaciones de emergencia.

in diesem fall wären sie völlig frei, ihrer eigenen meinung entsprechend zu entscheiden.
ii. un reglamento relativo al acceso de las compañías aéreas a las ratas de servicios aéreos regulares intracomunitários y a la distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas en servicios aéreos regulares entre esta dos miembros

oder ob es, selbst wenn dies der fall ist, selbst völlig bse-frei ist.
logro de los objetivos legítimamente perseguidos por la normativa controvertida.

ein weiterer starker rückgang stand bevor. eine massive kapitalspritze schien der einzige weg, um den freien fall zu vermeiden.
la conjunción de todos estos fac­tores suponía una reducción de los ingresos y un aumento de los costes de transporte para las minas, que cada vez tenían menos dinero que destinar a la renovación del equipo, obsoleto, envejecido o estropeado.

eine einrichtung, die den phantomfallkörper im freien fall aus einer festgelegten höhe fallenlässt oder ihn auf die geschwindigkeit beschleunigt, die er im freien fall erreichen würde.
dispositivo que permita dejar caer la cabeza simulada, en caída libre, desde una altura a determinar, o dispositivo que permita imprimir a dicha cabeza una velocidad equivalente a la que podría alcanzar en caída libre.

die krise hat gezeigt, dass staatliche maßnahmen in zeiten wirtschaftlicher unruhe der entscheidende fixpunkt für die volkswirtschaften sind, da die regierungen den freien fall der finanzmärkte aufgehalten und die finanzielle katastrophe verhindert haben.
la crisis demostró que las políticas públicas actúan como el ancla crítica de las economías nacionales en tiempos de incertidumbre económica, dado que los gobiernos frenaron la caída libre de los mercados financieros y evitaron la catástrofe financiera.

falls nötig, entfernen sie jegliche bindegewebige einkapselung, um das implantat frei zu legen.
si es necesario, diseccionar y retirar cualquier tejido fibroso para dejar libre el implante.