検索ワード: fremdkapitalkosten (ドイツ語 - スペイン語)

fremdkapitalkosten
costos por intereses

e) fremdkapitalkosten,
(e) custos de empréstimos obtidos;

aktivierbare fremdkapitalkosten
custos de empréstimos obtidos elegíveis para capitalização

- ias 23 fremdkapitalkosten
- ias 23 custos de empréstimos obtidos

beim betreiber anfallende fremdkapitalkosten
custos de empréstimos obtidos incorridos pelo concessionário

stetigkeit – aktivierung von fremdkapitalkosten
uniformidad - capitalización de los costos por intereses

(n) fremdkapitalkosten (paragraph 25i).
(n) custos de empréstimos obtidos (parágrafo 25i).

(b) es fallen fremdkapitalkosten an; und
(b) incorre em custos de empréstimos obtidos; e

andere fremdkapitalkosten werden als aufwand erfasst.
outros custos de empréstimos obtidos são reconhecidos como um gasto.

ias 23 | ias 23 fremdkapitalkosten (überarbeitet 2007) |
ias 23 | ias 23 custos de empréstimos obtidos (revista em 2007) |

andere fremdkapitalkosten sollten als aufwand erfasst werden.
os outros custos de empréstimos obtidos devem ser reconhecidos como despesas.

30 der vorliegende standard ersetzt ias 23 fremdkapitalkosten überarbeitet 1993.
30 esta norma substitui a ias 23 custos de empréstimos obtidos revista em 1993.

abweichend von absatz 2 sind überschüssige fremdkapitalkosten voll abzugsfähig, die
no obstante lo dispuesto en el apartado 2, los costes de endeudamiento excedentarios serán deducibles íntegramente si derivan de:

2 dieser standard ist auf die bilanzielle behandlung von fremdkapitalkosten anzuwenden.
2 uma entidade deve aplicar esta norma na contabilização dos custos de empréstimos obtidos.

(a) der betrag der in der periode aktivierten fremdkapitalkosten; und
(a) a quantia de custos de empréstimos obtidos capitalizada durante o período; e

andere fremdkapitalkosten sind in der periode ihres anfalls als aufwand zu erfassen.
uma entidade deve reconhecer outros custos de empréstimos obtidos como um gasto no período em que sejam incorridos.

ein nichttätigwerden wird kurzfristige und sogar unmittelbare auswirkungen auf die fremdkapitalkosten der mitgliedstaaten haben.
la actuación o la falta de actuación al respecto tendrá repercusiones a corto plazo, e incluso de forma inmediata, en los costes del endeudamiento de los estados miembros.

unter diesen umständen werden die überschüssigen fremdkapitalkosten und das ebitda für die gesamte gruppe berechnet.
en tales circunstancias, los costes de endeudamiento excedentarios y los ebitda se calcularán para la totalidad del grupo.

fremdkapitalkosten sind bis zur höhe der vom steuerpflichtigen vereinnahmten zinsen oder anderen steuerbaren erträge aus finanzanlagevermögen abzugsfähig.
los costes de endeudamiento serán deducibles hasta el importe de los intereses u otros ingresos imponibles procedentes de activos financieros obtenidos por el contribuyente.

fremdkapitalkosten sind immer bis zur höhe der vom steuerpflichtigen vereinnahmten zinsen oder anderen steuerbaren erträge aus finanzanlagevermögen abzugsfähig.
los costes de endeudamiento deberán deducirse siempre en la medida en que el contribuyente perciba intereses u otros ingresos imponibles derivados de activos financieros.