検索ワード: görlitz (ドイツ語 - スペイン語)

görlitz
görlitz

deutschland schlug essen für das ruhrgebiet und görlitz vor, ungarn pécs.
alemania propuso essen y görlitz, y hungría, por su parte, propuso pécs.

der gfk-begleitausschuss trat zweimal zusammen (in quedlinburg und görlitz).
el comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo se reunió en dos ocasiones (en quedlinburg y en görlitz).

das gebiet im landkreis görlitz, einschließlich der ganzen gemeinden oder von teilen davon:
la zona del distrito de görlitz que incluye la totalidad o parte de los siguientes municipios:

gemäß artikel 2 und anhang i benannte vor ablauf des jahres 2005 deutschland die städte essen und görlitz bzw. ungarn die stadt pécs für das jahr 2010.
de conformidad con el artículo 2 y el anexo i, alemania notificó la candidatura de essen y görlitz y hungría presentó la candidatura de pécs para la edición de 2010 antes del final de 2005.

brücke über die lausitzer neiße (nysa Łużycka) zwischen görlitz und görlitz (zgorzelec) bei stromkilometer 153,885;
el puente fronterizo sobre el río lausitzer neisse (nysa Łużycka) entre görlitz y zgorzelec en el punto 153,885;

dabei sollte den geteilten städten, die von der eu-außengrenze bisher durchschnitten werden (frankfurt an der oder, görlitz), ein besonderer stellenwert zukommen.
no obstante, el comité de las regiones está firmemente convencido de que la previsible intensificación de la competencia no constituye una razón suficiente para interponer obstáculos esquemáticos y a largo plazo con el objetivo de limitar la libre circulación de los trabajadores o los servicios.

infolge eines bestätigten ausbruchs der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h5n1 im landkreis görlitz, sachsen, traf deutschland schutzmaßnahmen gemäß der entscheidung 2006/415/eg, einschließlich der abgrenzung der gebiete a und b im sinne des artikels 4 der genannten entscheidung.
a raíz de la aparición un brote confirmado de gripe aviar altamente patógena del subtipo h5n1 en el distrito de görlitz, sajonia, en alemania, dicho estado miembro tomó medidas de protección de conformidad con la decisión 2006/415/ce, incluido el establecimiento de zonas a y b de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de dicha decisión.