検索ワード: geschlechterrollen (ドイツ語 - スペイン語)

geschlechterrollen
roles establecidos en función del sexo

geschlechterrollen und stereotype
roles y estereotipos establecidos en función del sexo

5. geschlechterrollen und stereotype
5) papeles sociales y estereotipos establecidos en función del sexo

geschlechterordnung*, 25 geschlechterrollen*, 26
discriminación positiva, 25 distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género, 26 diversidad, 26 división del trabajo (debida al género), 26

förderung der veränderung von geschlechterrollen und stereotype
promover el cambio de los roles y estereotipos establecidos en funciÓn del sexo

in der fischindustrie sind die traditionellen geschlechterrollen tiefverwurzelt.
en la industria pesquera los ‘roles’ tradicionales en función delsexo están profundamente arraigados.

die größten sorgen bereiten geschlechterrollen und ‑stereotype
los roles y estereotipos de género son la principal preocupación

•veränderung der geschlechterrollen und Überwindung geschlechtsspezifischer stereotype.
la integración de la igualdad en las políticas comunitarias

3.5.fÖrderung der verÄnderung von geschlechterrollen und stereotype
cooperación con los interlocutores sociales a escala europea

darstellung der geschlechterrollen in den medien und in der werbung;
la imagen de los sexos en los medios de comunicación y en la publicidad;

ein wichriger aspekt dabei ist die beseitigung der herkömmlichen geschlechterrollen.
uno de los aspectos más importantes de la tarea es la ruptura de los roles tradicionales masculino y feme­nino.

erziehung und sozialisation weisen frauen und männern unterschiedliche geschlechterrollen zu.
• asignación de diferentes funciones a mujeres y a hombres en los procesos de educación y socia­lización.

horizontale integration einer analyse der geschlechterrollen in allen bereichen der entwicklungszusammenarbeit;
integración horizontal del análisis de la perspectiva del género en todos los aspectos de la cooperación al desarrollo

das wichtigste ziel lautet, traditionelle geschlechterrollen und –stereotype in frage zu stellen.
el objetivo primario es romper los roles y estereotipos tradicionales de hombres y mujeres.

in 21 % bis 36 % der analysierten spots fand sich eine stereotype darstellung von geschlechterrollen.
se ha observado una representación estereotipada del rol de hombres y mujeres en un porcentaje que oscila entre el 21 % y el 36 % de los anuncios analizados.

starre geschlechterrollen können die wahlfreiheit der einzelnen behindern und das potenzial von frauen und männern einschränken.
la atribución a hombres y mujeres de roles tradicionales rígidos puede restringir las opciones individuales y limitar el potencial de unos y otras.

besondere aufmerksamkeit sollte einer die geschlechterrollen berücksichtigenden ausbildung des mit den hilfemaßnahmen befaßten personals geschenkt werden.
conviene prestar especial atención a la formación del personal teniendo en cuenta las especificidades socioculturales de los sexos.

abrahamsson und gunnarsson (2002) erörtern die ausübung von geschlechterrollen und kompetenzen alsaufeinander abgestimmte vorgänge.
la enseñanza y elaprendizaje no son necesariamente una experiencia maravillosa, barata y compensa- dora.

auch die bekämpfung weiblicher und männlicher stereotypen wurde durch maßnahmen unterstützt, die sich auf die geschlechterrollen in der gesellschaft bezogen.
también se ha apoyado la lucha contra los estereotipos femeninos y masculinos mediante acciones centradas en los papeles de las mujeres y los hombres en la sociedad.

dass sich die elternschaft so stark auf die arbeitsmarktbeteiligung auswirkt, hat mit traditionellen geschlechterrollen und dem fehlen von kinderbetreuungseinrichtungen in vielen mitgliedstaaten zu tun.
esta fuerte influencia de la responsabilidad parental en la participación en el empleo está vinculada al papel tradicional de mujeres y hombres y a la falta de servicios de guardería en muchos estados miembros.