検索ワード: geschworen (ドイツ語 - スペイン語)

du hast geschworen, du liebest mich.
tú juraste que me amas.

ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.
juré que jamás volvería a hablar con ella.

dies ist die kaffara für eure eide, wenn ihr sie geschworen habt.
cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos.

„nie wieder gibt es konzentrationslager", haben wir uns geschworen.
«nunca jamás habrá campos de concentración», nos juramos.

diejenigen, die auf die verfassung geschworen hatten, haben sie verletzt.
en francia, desde hace algún tiempo ya, este tipo de red ha sido definitivamente prohibida.

als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.

ich habe einmal geschworen bei meiner heiligkeit, ich will david nicht lügen:
una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a david

es ist nur ein glück, daß ich nicht geschworen habe, jede bitte zu erfüllen –«
celebro no haber prometido complacerte en todo.

daher heißt die stätte beer-seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.
por eso él llamó a aquel lugar beerseba, porque allí juraron ambos

wir haben uns seinerzeit in die hand geschworen, daß wir uns beteiligen werden, um die treibhausproblematik auf diesem
no podemos por menos que inquietarnos, señor ministro, queridos colegas, porque ya sabemos que nuestros objetivos en materia de reducción de la concentración, son insuficientes y ni

"hattet ihr denn nicht zuvor geschworen, es würde für euch keinen untergang geben?
«¿no jurasteis en otra ocasión que no conoceríais el ocaso?

als arzt und fachmann für die durch eine solche katastrophe verursachten folgeerscheinungen hatte ich mir selbst geschworen, vor dem europäischen parla
esta no es una cuestión que sea de la incumbencia de una sola de las partes: en realidad, este desastre repercute en todos nosotros.

allah belangt euch nicht für unbedachtes in euren eiden. doch er belangt euch für eide, die ihr mit bedacht geschworen habt.
alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.

und sie haben bei allah hoch und heilig geschworen, wenn zu ihnen nur ein zeichen käme, würden sie sicherlich daran glauben.
han jurado solemnemente por alá que si les viene un signo creerán, ciertamente, en él.

also gab der herr israel alles land, das er geschworen hatte ihren vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin.
así dio jehovah a israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres. ellos tomaron posesión de ella y habitaron en ella

allah wird euch für ein unbedachtes wort in euren eiden nicht zur rechenschaft ziehen, doch er wird von euch für das rechenschaft fordern, was ihr mit bedacht geschworen habt.
alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.

die aufständischen der taliban haben sich geschworen, die präsidentschafts- und die provinzratswahlen am 5. april zum scheitern zu bringen und planen sprengstoffattentate und ermordungen.
los insurgentes talibanes han jurado echar a perder las elecciones presidenciales y de consejo provincial del 5 de abril con bombas y asesinatos.

sind diese (mumin) etwa diejenigen, von denen ihr geschworen habt, daß allah ihnen keinerlei gnade erweisen würde?!
¿son éstos aquéllos de quienes jurabais que alá no iba a apiadarse de ellos?»

der herr hat david einen wahren eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: "ich will dir auf deinen stuhl setzen die frucht deines leibes.
con verdad juró jehovah a david, y no se apartará de ello: "del fruto de tu cuerpo pondré sobre tu trono

denn der herr, dein gott, ist ein barmherziger gott; er wird dich nicht lassen noch verderben, wird auch nicht vergessen des bundes, den er deinen vätern geschworen hat.
porque jehovah tu dios es dios misericordioso; no te abandonará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres