検索ワード: gesetzesverordnung (ドイツ語 - スペイン語)

königliche gesetzesverordnung
real decreto legislativo

gesetzesverordnung über die rentenreform
la posibilidad de percibir la «súper bonificación» finaliza el 31 de diciembre de 2007.

gesetzesverordnung über die rückforderung wurde verabschiedet.
aproximadamente 2/3 de la ayuda ya han sido recuperados en 2003.

) gesetzesverordnung 205/96 vom 25. oktober 1996.
) decreto ley nº 205/96 de 25 de octubre de 1996.

die befreiung basiere auf der gesetzesverordnung nr. 404/90.
la exención estaba basada en el decreto-ley no 404/90.

) gesetzesverordnung nr. 102/84 – schaffung eines lehrlingsausbildungssystems zur
) decreto ley nº 102/84 – creación del sistema de aprendizaje para poner en marcha un programa de ámbito nacional.

die gesetzesverordnung nr. 68 vom 19. märz sieht folgendes vor:
el decreto legislativo n° 68 de 19 de marzo:

das trifft für die gesetzesverordnung nr. 310/95, die den ordnungs-
existe una recogida selectiva por parte de una empresa privada dedicada a la recogida de:

(königliche gesetzesverordnung) nr. 36/ 1978 vom 16. november 1978 gegründet.
interesa señalar cómo ya este servicio de colocación tiene los rasgos de nacional, público y gratuito.

der schutz ist durch gesetzesverordnung nr. 30/84 vom 5. september 1984 geregelt.
protección mediante el decreto-ley 30/84, de 5 de septiembre de 1984.

gesetzesverordnung nr. 203/2005, umgewandelt in das gesetz nr. 248 vom 2. dezember 2005.
decreto ley no 203/2005, convalidado en ley no 248, de 2 de diciembre de 2005.

die untersuchung zeigte, dass die zahl deraufgrund von kleinen drogendelikten verhafteten nach inkrafttreten der gesetzesverordnung stark anstieg.
el estudio reveló quela introducción del reglamento produjo un fuerte aumentodel número de detenciones por delitos menores en materiade drogas.

diese gesetzesverordnung enthält ferner kriterien für die festlegung der bei der gewährung von ausbildungsbeihilfen zu beachtenden prioritäten sowie der finanzierungsquellen.
las personas que alcanzan la edad de la jubilación sin tener derecho a la pensión del régimen general de la seguridad social pueden beneficiarse de la pensión de vejez del régimen no contributivo cuya concesión está sujeta a la verificación de los recursos.

gesetzesverordnung nr. 223/2006, umgewandelt in das gesetz nr. 248 vom freitag, 4. august 2006.
decreto ley no 223/2006, convalidado en ley no 248, de 4 de agosto de 2006.

ebenso wurde die optionale regelung des aufschubs der besteuerung gemäß artikel 4 der gesetzesverordnung nr. 358/1997 abgeschafft.
también se suprimió el régimen opcional de aplazamiento del pago del impuesto previsto en el artículo 4 del decreto legislativo 358/1997.

das von der gesetzesverordnung nr. 124/93 vorgesehene verwaltungsmodell ist also im wesentlichen an das modell der Übereinkünfte mit zugelassenen körperschaften angelehnt.
la presidencia francesa, que comenzará a principios de enero de 1995 deberá por tanto volver a poner sobre la mesa de debate del grupo asuntos sociales directivas como la de "desplazamiento de los trabajadores", otra directiva sobre el "trabajo a tiempo parcial y por tiempo determinado" y asimismo no debe dejarse a un lado la necesidad de volver a debatir, esta vez en términos efectivos, el relanzamiento del cuarto programa para la lucha "contra la exclusión social".

gemäß den zwei parteien weicht artikel 91a absatz 2 und 3 der gesetzesverordnung nr. 1/2012 von den normalen bestimmungen zur besteuerung von immobilien ab.
según las dos partes interesadas, el artículo 91 bis, párrafos segundo y tercero, del decreto ley no 1/2012 constituye una excepción a las normas ordinarias de imposición sobre bienes inmuebles.

- titel iii der königlichen gesetzesverordnung nr. 1/1994 vom 20. juni 1994 zur annahme der neufassung des allgemeinen gesetzes über die soziale sicherheit
- el título iii del real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley general de la seguridad social.

abschaffung der ersatzsteuer von 19 % auf wertzuwächse, die sich aus gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen im sinne von artikel 3 der gesetzesverordnung nr. 358/1997 ergeben.
la supresión del impuesto sustitutivo del 19 % sobre las plusvalías generadas por reorganizaciones de sociedades de conformidad con el artículo 3 del decreto legislativo 358/1997.

artikel 7absatz 2 buchstabe a der gesetzesverordnung nr. 203/2005; artikel 91 buchstabe a absatz 4 der gesetzesverordnung nr. 1/2012.
artículo 7, párrafo segundo bis, del decreto ley no 203, de 30 de septiembre de 2005; artículo 91 bis, párrafo cuarto, del decreto ley no 1/2012.