検索ワード: gestrichene (ドイツ語 - スペイン語)

gestrichene rechtssache
asunto eliminado del registro

gestrichene papier tapete
papel pintado estucado

gestrichene papiere,weiß,holzfrei
blanco estucado, sin pasta mecánica

in dem vertrag gestrichene bestimmung
contrato donde se han suprimido las cláusulas

gestrichene rechtssachen (davon rechtsmittel)
(de ellos, recur­sos de casación)

aus dem ursprünglichen vorschlag gestrichene erwägungsgründe
considerandos suprimidos respecto al texto de la propuesta inicial:

aus dem register des gerichtshofes gestrichene rechtssache
asunto cancelado del registro del tribunal

anhängig gemachte rechtssachen gestrichene rechtssachen entscheidungen:
asuntos juzgados,

der gestrichene satz wird unter ziffer 1.10 eingefügt.
nótese que la frase eliminada pasa al párrafo 1.10.

der gestrichene text wurde jedoch in erwägungsgrund 3 übernommen.
sin embargo, el texto suprimido se ha insertado en el considerando 3.

tagungswoche vom rat gestrichene mittel für die information der bürger wieder ein.
ecos de la sesión sobre medicamentos para el asma, diabetes y sida.

neue durch den rat eingeführte bestimmungen sowie vom rat gestrichene oder wesentlich geänderte bestimmungen
nuevas disposiciones insertadas y disposiciones suprimidas o modificadas en su contenido por el consejo

gestrichene brotschnitten, sandwichs, toasts und der­gleichen, aus lebensmitteln aller art:
rebanadas de pan, sandwichs, tostadas y otros que con­tengan cualquier clase de alimentos:

neuer oder geänderter text ist fettgedruckt und unterstrichen, gestrichene textpassagen sind fettgedruckt und durchgestrichen.
las enmiendas figuran en «negrita» y «subrayadas» si añaden o modifican texto, y en «negrita» y «tachadas» si suprimen texto.

gemeint ist die in der abschlußerklärung gestrichene passage über die aufrechterhaltung des sozialen schutzes in den mitgliedstaaten.
es la única vía que se abre a europa para superar su estancamiento.

jeder gestrichene messlöffel enthält 1 g granulat mit 33 mg tenofovirdisoproxil (als fumarat).
cada cacito de dosificación raso administra 1 g de gránulos que contiene 33 mg de tenofovir disoproxil (como fumarato).

im text des geänderten vorschlags sind gestrichene textpassagen durchgestrichen, eingefügte passagen in fettdruck und unterstrichen wiedergegeben.
en el texto de la propuesta modificada, las partes suprimidas aparecen tachadas y las añadidas, subrayadas y en negrita.

-zweitens, wenn der oben angegebene betrag nicht ausreicht, gestrichene verpflichtungsermächtigungen der vorangegangenen zwei jahre.
en cualquier caso, el parlamento europeo y el consejo revisarán el presente reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013. artículo 22

(') egks­vertrag: 21 anhängig gemachte rechtssachen, 1 entscheidung zugunsten der klägerin, 4 gestrichene rechtssachen.
asuntos ceca: 21 presentados; 1 asunto juzagdo favorable al demandante; 4 asuntos eliminados del registro asuntos ceea: 2 presentados.

aus der liste gestrichene personen: gazivoda bozidar, ivanisevic miroslav, ivkovic zoran, krgovic ljubisa.
personas suprimidas: gazivoda bozidar, ivanisevic miroslav, ivkovic zoran, krgovic ljubisa;