Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neue durch den rat eingeführte bestimmungen sowie vom rat gestrichene oder wesentlich geänderte bestimmungen
nuevas disposiciones insertadas y disposiciones suprimidas o modificadas en su contenido por el consejo
neuer oder geänderter text ist fettgedruckt und unterstrichen, gestrichene textpassagen sind fettgedruckt und durchgestrichen.
las enmiendas figuran en «negrita» y «subrayadas» si añaden o modifican texto, y en «negrita» y «tachadas» si suprimen texto.
jeder gestrichene messlöffel enthält 1 g granulat mit 33 mg tenofovirdisoproxil (als fumarat).
cada cacito de dosificación raso administra 1 g de gránulos que contiene 33 mg de tenofovir disoproxil (como fumarato).
im text des geänderten vorschlags sind gestrichene textpassagen durchgestrichen, eingefügte passagen in fettdruck und unterstrichen wiedergegeben.
en el texto de la propuesta modificada, las partes suprimidas aparecen tachadas y las añadidas, subrayadas y en negrita.
-zweitens, wenn der oben angegebene betrag nicht ausreicht, gestrichene verpflichtungsermächtigungen der vorangegangenen zwei jahre.
en cualquier caso, el parlamento europeo y el consejo revisarán el presente reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013. artículo 22
(') egksvertrag: 21 anhängig gemachte rechtssachen, 1 entscheidung zugunsten der klägerin, 4 gestrichene rechtssachen.
asuntos ceca: 21 presentados; 1 asunto juzagdo favorable al demandante; 4 asuntos eliminados del registro asuntos ceea: 2 presentados.