検索ワード: gute fahrt mit agip (ドイツ語 - スペイン語)

gute fahrt.
¡buen viaje!

fahrt mit programmsteuerung
conducción con marcha programada

fahrt mit lotsen an bord
navegación después de tomar práctico

wahrend der fahrt mit dem ersten gang:
durante el desplazamiento en primera marcha:

machen wir eine fahrt mit meinem wagen!
demos una vuelta en mi coche.

die einladung zur ersten fahrt mit dem blog-bus.
invitación al primer viaje del «blog bus».

die fahrt mit dem privaten pkw ist meist unrentabel und zeitraubend.
también es muy positivo el reciente acuerdo sobre emisiones de c02 entre los fabri

die meisten touristen entscheiden sich für die fahrt mit dem eigenen wagen.
fragilidad estructural debida a una actividad uniruncional.

oder wie wäre es mit einer fahrt mit der kutsche oder einer fahrradtour?
también puede disfrutar de un recorrido en una carroza o en bicicleta.

nach ein paar metern fahrt mit komplett eingekuppeltem gang gibt der fahrschüler allmählich gas.
cuando el profesor esté seguro de que el motorista controla razonablemente bien el embrague y el acelerador podrá empezar a pedirle que pase a girar inmediatamente 90° a la izquierda y avance más o menos un metro antes de parar.

als ebenso effizient, schnell und zuverlässig wie die fahrt mit dem eigenen wagen angesehen werden.
a menudo hay una clara percepción de riesgo asociada con los medios distintos del automóvil.

die fertigkeiten zur beherrschung des motorrads aus aspekt 4 sind wahrscheinlich die wichtigste grundlage für eine sichere und gute fahrt.
por ejemplo, para el ejercicio de giros a poca velocidad se puede aprovechar el slalom o el ocho del apartado 4, o preparar otras figuras.

in früheren zeiten pflegte man jemandem, der eine schiffsreise unternahm, eine ruhige see und eine gute fahrt zu wünschen.
esta es una actitud de gran importancia para nosotros, ahora que se van a poner en vigor y detallar las conclusiones de maastricht.

der fahrschüler muss in der lage sein, bei der fahrt mit niedriger geschwindigkeit mit einem wendekreis von ca. 15 m die richtung zu ändern.
cuando el profesor haya explicado y demostrado cómo emplear ambos frenos y el gas para disminuir la velocidad de la motocicleta y haya destacado la importancia de la mirada, el motorista debería repetir el mismo ejercicio que acabamos de describir.

das ruhige meer auf ozeanblauem hintergrund, eine windrose fur eine gute fahrt: das dekor ist fertig und das neue virtuelle schiff der gd fischerei wird bereits mit der homepage zu wasser gelassen.
un mar tranquilo sobre un fondo azul océano y una rosa de los vientos por buena estrella constituyen el escenario de fondo del nuevo navio virtual que la dirección general de pesca ha puesto a flote desde la página de acogida.

trends für fahrten mit öffentlichen verkehrsmitteln in eg­mitgliedstaaten
bélgica dinamarca francia grecia (sólo atenas) irlanda italia países bajos

der feuerwehrhauptmann fährt mit der hand durch toms haarschopf.
el jefe de bomberos acarició la cabeza de tomás.

die haftungsbestimmungen gelten auch für die beförderung von eisenbahnfahrzeugen auf einem oder mehreren teilen der grenzüberschreitenden fahrt mit fähren, sofern nicht die für die schiffsbeförderung geltenden rechtsvorschriften für den fahrgast vorteilhafter sind.
las disposiciones en materia de responsabilidad seguirán aplicándose cuando los vagones de ferrocarril sean transportados a bordo de buques transbordadores durante una o varias partes del viaje internacional, a menos que el régimen jurídico aplicable al transporte marítimo resulte más favorable para los viajeros.

bei dieser art von fahrt mit zahlreichen be- und/oder entladestellen ist es praktisch nicht möglich, von den transportunternehmen die beschreibung der einzelnen beförderungsvorgänge zu verlangen.
en lo que se refiere a este tipo de recorrido, que supone numerosos puntos de carga o descarga, es prácticamente imposible solicitar a los operadores de transporte la descripción de las operaciones elementales de transporte.

einmal musste ein sechs monate altes baby wegen starkem durchfall ins krankenhaus nach tucupita gebracht werden – die fahrt mit dem boot dauert fünf stunden, abhängig von der stärke des motors und den gezeiten.
en una ocasión debieron trasladar a un bebé de seis meses con un cuadro diarréico fuerte hasta el hospital en tucupita, a cinco horas de navegación dependiendo de la potencia del motor y la marea.