検索ワード: herausbildung (ドイツ語 - スペイン語)

herausbildung des gemeinschaftsbewußtseins
desarrollo de la conciencia social

■ die herausbildung nachahmenswerter methoden
■ formulación de procedimientos idóneos

erleichterung der herausbildung von innovationsmärkten
facilitar la aparición de mercados para la innovación

herausbildung und verankerung der demokratischen idee
desarrollo y consolidación de la idea de democracia

regionales seminar zur herausbildung von fähigkeiten
seminario regional de formación de aptitudes

herausbildung und entwicklung eines pazifischen entwicklungsschwerpunkts
_r·,·. , , ·- , , . · facilitar la adaptación de los recursos huma-

beteiligung an der herausbildung einer einheitlichen verwaltungspraxis
participación en el establecimiento de la practica

die herausbildung der informatioiisgesellschaft bietet gewaltige möglichkeiten.
las próximas etapas: el objeto de esta comunicación

makroÖkonomische aspekte: die herausbildung der e‑economy
aspectos macroeconÓmicos:

auch hier gebührt der herausbildung langfristiger bewirtschaftungsmaßnahmen vorrang.
también en estos ámbitos, la elaboración de medidas de gestión a largo plazo debe ser una prioridad.

der einfluss von sektoralen besonderheitenauf die herausbildung von arbeitsidentitäten
el moderno concepto asistencial orientado al paciente exige cambiar el sistema de control directivo por un sistema de capacitación que da una importancia renovada a las

die herausbildung der kognitiven gesellschaft läßt sich nicht verordnen.
la construcción de la sociedad del conocimiento no se alcanzará por decreto. se ha de tratar de un proceso continuado.

- förderung der herausbildung regionalwirtschaftlicher unternehmensnetzwerke in technologieorientierten branchen
- promover el desarrollo de redes regionales de empresas del sector tecnológico.

die herausbildung besonders befähigter arbeitnehmer zu ausbildern ist zu för dern.
19) decisión del consejo de 29 mayo de 1990 por la que se crea un programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continua dentro de la comunidad europea (force) (90/267/cee), do l 156, 21.6.1990.

er trägt damit zur herausbildung eines echten europäischen bewußtseins bei.
con ello contribuye también al desarro­llo de una auténtica conciencia europea.

2.2 zwei faktoren haben unmittelbar zur herausbildung des schattenbankensystems beigetragen.
2.2 dos factores contribuyeron directamente al desarrollo del sbs.

entwicklung einer zweiteilung des unionsgebiets sowie herausbildung von großen städtischen ballungsräumen
hacia la dualización del territorio y la megapolización

"die ursprünge zwei faktoren haben unmittelbar zur herausbildung des schattenbanken­systems beigetragen.
dos factores contribuyeron directamente al desarrollo los orígenes del sbs.

die allmähliche herausbildung der ozonschicht ermöglichte überhaupt erst die entstehung des lebens auf der erde.
la gradual formación de la capa de ozo­no es lo que ha permitido que se desarrolle la vida en la tierra, por tanto no es difícil imaginar las conse­cuencias catastróficas que tendría para el hombre y todos los ecosistemas del planeta un deterioro grave de nuestro escudo protector.

entsprechend den stadien ihrer herausbildung können wir vier unterschiedliche typen von kooperationsprojekten unterscheiden:
en función de sus fases de desarrollo, pueden diferenciarse cuatro tipos distintos de proyectos de cooperación: