Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der einfluss von sektoralen besonderheitenauf die herausbildung von arbeitsidentitäten
el moderno concepto asistencial orientado al paciente exige cambiar el sistema de control directivo por un sistema de capacitación que da una importancia renovada a las
die herausbildung besonders befähigter arbeitnehmer zu ausbildern ist zu för dern.
19) decisión del consejo de 29 mayo de 1990 por la que se crea un programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continua dentro de la comunidad europea (force) (90/267/cee), do l 156, 21.6.1990.
"die ursprünge zwei faktoren haben unmittelbar zur herausbildung des schattenbankensystems beigetragen.
dos factores contribuyeron directamente al desarrollo los orígenes del sbs.
die allmähliche herausbildung der ozonschicht ermöglichte überhaupt erst die entstehung des lebens auf der erde.
la gradual formación de la capa de ozono es lo que ha permitido que se desarrolle la vida en la tierra, por tanto no es difícil imaginar las consecuencias catastróficas que tendría para el hombre y todos los ecosistemas del planeta un deterioro grave de nuestro escudo protector.
entsprechend den stadien ihrer herausbildung können wir vier unterschiedliche typen von kooperationsprojekten unterscheiden:
en función de sus fases de desarrollo, pueden diferenciarse cuatro tipos distintos de proyectos de cooperación: