検索ワード: kapitalanteilen (ドイツ語 - スペイン語)

Übertragung von kapitalanteilen
transferencia de participaciones del capital

- aktien oder andere instrumente, welche den zugang zu kapitalanteilen ermöglichen,
- acciones u otros instrumentos que den acceso al capital;

eingezahltes kapital — das eigenkapital der ezb wird mit den kapitalanteilen der teilnehmenden nzben konsolidiert
capital desembolsado-el capital del bce se consolida con las participaciones de los bcn

artikel 1 Übertragung von kapitalanteilen um sicherzustellen , dass die verteilung der kapitalanteile mit wirkung vom 1 .
decide :

in höhe von 1 466 mio euros an die nzben des euroraums im verhältnis zu ihren eingezahlten kapitalanteilen auszuzahlen .
establecido en el artículo 32.5 de los estatutos del sebc 1 . al igual que en el ejercicio 2008 , el 4 de marzo de 2010 , el consejo de gobierno decidió no realizar ninguna transferencia al fondo de reserva general y distribuir la cantidad restante de los beneficios de 2009 , que ascendía a 1.466 millones de euros , a los bcn de la zona del euro en proporción al capital desembolsado por cada uno de ellos .

ebenso können sie von der anwendung dieses artikels bei kapitalanteilen absehen, die teil des handelsbuchs der betreffenden wertpapierfirma sind.
podrán asimismo disponer una exención para las acciones que estén incluidas en la cartera de negociación de la empresa de inversión.

kapital und rücklagen kapital eingezahltes kapital-- das eigenkapital der ezb wird mit den kapitalanteilen der teilnehmenden nzben konsolidiert.
capital y reservas capital capital desembolsado- el capital del bce se consolida con las participaciones de los bcn participantes reservas legales y otras reservas.

nach italienischem recht fallen bei der errichtung neuer wirtschaftlicher einheiten sowie bei der Übertragung von kapitalanteilen zwischen verschiedenen wirtschaftlichen einheiten gewöhnlich vermögensübertragungssteuern an.
con arreglo al sistema fiscal italiano, los derechos de aportación se aplican habitualmente a la constitución de una nueva entidad económica o bien a la transferencia de activos entre diversas entidades económicas.

15 15.1 kapital und rücklagen kapital eingezahltes kapital ( das eigenkapital der ezb wird mit den kapitalanteilen der teilnehmenden nzben konsolidiert ) gesetzliche rücklagen und sonstige rücklagen nominalwert verpflichtend
capital y reservas capital desembolsado ( el capital del bce se consolida con las participaciones de los bcn participantes ) reservas legales y otras reservas valor nominal obligatorio 15.1 .

durch bilaterale vereinbarung als kriterium die stimmrechte statt des kapitalanteils vorzusehen,
mediante acuerdos bilaterales, de sustituir el criterio de participación en el capital por el de posesión de derechos de voto;