検索ワード: laborbefunde (ドイツ語 - スペイン語)

laborbefunde
análisis de laboratorio

laborbefunde:
determinaciones analíticas:

laborbefunde: …
resultados de laboratorio: …

- laborbefunde,
- los resultados de las pruebas de laboratorio;

e) laborbefunde;
e) los resultados de los análisis de laboratorio;

anormale laborbefunde
anomalías observadas en el laboratorio

laborbefunde abnahme der lymphozytenzahl
exploraciones complementarias disminución en el recuento linfocitario

kriterien für die auswertung der laborbefunde;
criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio;

iv) kriterien für die auswertung der laborbefunde;
iv) criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio;

diese laborbefunde traten in der regel innerhalb der ersten
estos hallazgos analíticos se observaron fundamentalmente durante las

b) den probenahmen, laboruntersuchungen und der auswertung der laborbefunde,
b) la toma de muestras, la realización de pruebas y la interpretación de los resultados de las pruebas de laboratorio;

b) den probenahmen, laboruntersuchungen und der auswertung der laborbefunde;
b) el muestreo, la realización de pruebas y la interpretación de los resultados de las pruebas de laboratorio;

bis die laborbefunde vorliegen, dürfen keine schweine aus dem betrieb entfernt werden.
mientras se esperan los resultados, no se permitirá la salida de cerdos de la explotación.

beobachtete nebenwirkungen sind eingehend zu diskutieren. dabei sind anormale klinische und laborbefunde aus den prüfungen zu berücksichtigen.
se analizarán a fondo las reacciones negativas, teniendo en cuenta las anomalías clínicas y de laboratorio observadas en los ensayos.

"seuchenbestätigung": die auf laborbefunde gestützte feststellung der zuständigen behörden über das auftreten der pferdepest;
confirmación, la declaración, por la autoridad competente, de la presencia de la peste equina, basada en datos de laboratorio;

anomale laborbefunde sollten u. a. im hinblick auf alle möglichen korrelationen mit den klinischen befunden der betreffenden frauen analysiert werden.
las anomalías observadas en laboratorio se analizarán especialmente para determinar la eventual correlación entre las observaciones clínicas realizadas en los sujetos estudiados.

laborbefunde: bei mit ranexa behandelten gesunden probanden und patienten wurden geringfügige, klinisch nicht signifikante reversible erhöhungen der serumkreatininspiegel beobachtet.
determinaciones analíticas: se han observado aumentos reversibles de pequeña magnitud, clínicamente insignificantes, en los niveles de creatinina sérica tanto de sujetos sanos como de pacientes tratados con ranexa.

(2) die mitgliedstaaten teilen der kommission positive laborbefunde hoch pathogener aviärer influenzaviren im sinne von absatz 1 buchstabe b unverzüglich mit.
2. en caso de que los resultados de las pruebas para detectar la presencia del virus de la gripe aviar altamente patógeno mencionado en el apartado 1, letra b), fueran positivos, los estados miembros informarán inmediatamente a la comisión.

es ist davon auszugehen, dass diese zahlen lediglich die spitze des eisbergs sind, wenn man bedenkt, dass ein großer teil der fälle nicht gemeldet werden und dass nur we­nige laborbefunde existieren.
es probable que estas cifras representen únicamente la punta del iceberg, si se tiene en cuenta el gran número de casos que pasan inadvertidos y la reducida incidencia de los diagnósticos de laboratorio.

b) weiteren Überwachungsmaßnahmen und analysen nach maßgabe des diagnosehandbuchs unterzogen werden und erst dann verbracht werden, wenn die laborbefunde zeigen, dass sie kein signifikantes risiko für eine weitere Übertragung von npai darstellen, und
b) sigan sometidas a vigilancia y a pruebas, según lo indicado en el manual de diagnóstico y no se desplacen hasta que los análisis de laboratorio indiquen que ya no constituyen un riesgo significativo de propagación de la iabp; y