検索ワード: musterbescheinigung (ドイツ語 - スペイン語)

musterbescheinigung
modelo de certificado

folgende musterbescheinigung c wird hinzugefügt:
se añade el siguiente modelo c de certificado:

die musterbescheinigung ist im anhang festgelegt.
el modelo de certificado figura en el anexo.

dafür sollte eine geeignete musterbescheinigung festgelegt werden.
así pues, debe elaborarse un modelo de certificado apropiado.

eine musterbescheinigung enthält informationen über die kennzeichnung von tieren.
este modelo de certificado incluye información sobre la identificación de los animales.

durch die spezielle bezeichnung der jeweiligen musterbescheinigung zu ersetzen.
sustituir por el título específico de cada modelo de certificado.

die in der musterbescheinigung gemäß anhang v festgelegten tiergesundheitsanforderungen erfüllen und
los requisitos zoosanitarios establecidos en el modelo de certificado veterinario del anexo v, y

a) die in der musterbescheinigung gemäß anhang v festgelegten tiergesundheitsanforderungen erfüllen und
a) los requisitos zoosanitarios establecidos en el modelo de certificado veterinario del anexo v, y

musterbescheinigung für die verbringung von heimvögeln im sinne von artikel 4 absatz 4:
modelo de certificado para el desplazamiento de aves de compañía de conformidad con el artículo 4, apartado 4:

müssen den tiergesundheitsvorschriften gemäß der unter buchstabe a genannten musterbescheinigung entsprechen.
cumplir los requisitos zoosanitarios establecidos en el modelo de certificado al que se hace referencia en la letra a).

die als anlage zu diesem protokoll beigefügte musterbescheinigung wird als anlage in das Übereinkommen aufgenommen.
el modelo de certificado que figura en el anexo del presente protocolo se incorporará como un anexo del convenio.

musterbescheinigung gemäß artikel 7 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 1148/2001
modelo de certificado previsto en el apartado 3 del artículo 7 del reglamento (ce) no 1148/2001

das bescheinigungsoriginal und die in der musterbescheinigung genannten etikette sind in mindestens einer der amtssprachen des bestimmungsmitgliedstaates auszustellen.
el original del documento de transporte y las etiquetas mencionadas en el modelo de documento de transporte estarán redactados en una lengua oficial, como mínimo, del estado miembro de destino.

musterbescheinigung für den innergemeinschaftlichen handel mit sperma, das aus einem zugelassenen samendepot oder einer zugelassenen besamungsstation verbracht wird und
modelo de certificado aplicable al comercio intracomunitario de esperma enviado desde un centro de almacenamiento de esperma autorizado o un centro de recogida de esperma autorizado:

musterbescheinigung für die ausfuhr und die durchfuhr von sperma, das aus einem zugelassenen samendepot oder einer zugelassenen besamungsstation verbracht wird und
modelo de certificado aplicable a las importaciones y al tránsito de esperma enviado desde un centro de almacenamiento de esperma o un centro de recogida de esperma autorizados:

diese bescheinigung sollte in die musterbescheinigung für frisches schweinefleisch, die mit dieser entscheidung festgelegt wird, übernommen werden.
esa declaración debe incluirse en el modelo de certificado para carne fresca de porcino establecido en la presente decisión.

wenn der bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt, erfuellen die betreffenden tiere die für diesen mitgliedstaat in der entsprechenden musterbescheinigung gemäß teil 2 vorgesehenen zusätzlichen bescheinigungsanforderungen.
cuando lo requiera el estado miembro de destino, los animales deberán cumplir los requisitos de certificación adicionales mencionados respecto a ese estado miembro e incluidos en el certificado, basándose en el correspondiente modelo establecido en la parte 2.

die veterinärbescheinigung für den handel mit zuchtschafen und zuchtziegen ist als musterbescheinigung iii in anhang e der richtlinie 91/68/ewg festgelegt.
el modelo de certificado veterinario para el comercio intracomunitario con fines reproductores de animales de las especies ovina y caprina es el establecido como modelo iii en el anexo e de la directiva 91/68/cee.

das bescheinigungsoriginal und die in der musterbescheinigung genannte beschriftung sind in mindestens einer der amtssprachen des mitgliedstaats, in dem die grenzkontrolle stattfindet, und des bestimmungsmitgliedstaats abzufassen.
el original del certificado y las etiquetas contempladas en el modelo de certificado estarán redactados en al menos una de las lenguas oficiales del estado miembro de la ce en el que se lleve a cabo la inspección en el puesto fronterizo y del estado miembro de destino.

sie erfüllen die besonderen tiergesundheitsbedingungen gemäß dem tiergesundheitsteil der musterbescheinigung, teil a oder b, in anhang ii teil 2;
satisfarán las condiciones zoosanitarias específicas establecidas en el modelo de certificado veterinario correspondiente, parte a o b, incluido en la parte 2 del anexo ii;