検索ワード: notfalleinsatzplänen (ドイツ語 - スペイン語)

obligatorische informationen in den externen notfalleinsatzplänen gemäß artikel 29
información que deberá facilitarse en los planes externos de respuesta de emergencia en virtud del artículo 29

die mitgliedstaaten legen die rolle und die finanziellen verpflichtungen von lizenzinhabern und betreibern in den externen notfalleinsatzplänen fest.
los estados miembros especificarán el cometido y las obligaciones financieras de los concesionarios y los operadores en los planes externos de respuesta de emergencia.

die gemäß absatz 1 ermittelten ernsten gefahren werden in den internen und externen notfalleinsatzplänen berücksichtigt, um eine gemeinsame wirksame reaktion auf einen schweren unfall zu erleichtern.
los riesgos de accidente grave determinados de conformidad con el apartado 1 se tendrán en cuenta en los planes internos de respuesta de emergencia y externos a fin de facilitar una respuesta conjunta eficaz en caso de accidente grave.

in den externen notfalleinsatzplänen muss die rolle der behörden, der notfalldienste, der koordinatoren und der anderen mit notfallmaßnahmen betrauten akteure klar beschrieben sein, damit die zusammenarbeit bei der reaktion auf schwere unfälle sichergestellt ist.
los planes externos de respuesta de emergencia explicarán claramente la función de las autoridades, de los servicios de emergencia, de los coordinadores y de toda persona que intervenga en la respuesta de emergencia, con el fin de garantizar la cooperación en caso de respuesta ante accidentes graves.

den internen notfalleinsatzplan oder eine angemessene beschreibung davon gemäß den artikeln 14 und 28;
el plan interno de respuesta de emergencia o una descripción adecuada del mismo, de conformidad con los artículos 14 y 28;