検索ワード: sonderstatus (ドイツ語 - スペイン語)

noch ein sonderstatus.
otro estado especial.

regionen mit sonderstatus
* regiones con estatuto especial.

der ernäh­rungssicherheit muss ein sonderstatus eingeräumt werden.
convendría reconocer de forma específica el requisito de la seguridad alimentaria.

sonderstatus für lokale betreiber in öffentlichem eigentum
consideración especial de los operadores locales de propiedad pública

gibraltar verfügt in der eu über einen sonderstatus.
gibraltar tiene un estatuto único en la ue.

die kanalinseln genießen nicht allein diesen sonderstatus.
las islas del canal no son las únicas en gozar de este régimen especial.

als einrichtung der niederländischen sprachengemeinschaft hat es einen sonderstatus.
el instituto superior para el estudio del lenguaje plástico de bruselas

die hauptstadt bratislava und die stadt kosice haben sonderstatus.
hay dos ciudades (la capital, bratislava, y la ciudad, kosice) que tienen un estatuto especial.

auch im Århus-Übereinkommen wird den gvo ein sonderstatus zuerkannt15.
de hecho, la propia convención reconoce un estatuto particular para dichos organismos15.

nach dem gemeinschaftsrecht haben diese überseeischen hoheitsgebiete einen sonderstatus.
de conformidad con la normativa comunitaria, los mencionados territorios de ultramar están sujetos a un régimen especial.

den albanern in kosovo und mazedonien muß ein sonderstatus eingeräumt wer den.
este será el que pague, y ya está pagando las consecuencias.

daneben ge­nießen rentner in einigen fällen auch einen fis­kalischen sonderstatus.
orientaciones de protección social garantizado por dicho régi­men.

schieden. in den regionen mit sonderstatus sind die befugnisse des staates eingeschränkt.
la enseñanza obligatoria puede cursarse en los centros estatales, en los no estatales o en el propio lugar de residencia.

dänemark und das vereinigte königreich sind außerdem „mitgliedstaaten mit sonderstatus ».
por otra par te, dinamarca y reino unido son « estados miembros acogidos a un régimen especial ». ver glosario

berlin hat in der bundesrepublik einen sonderstatus inne und erhält hohe zuschüsse vom innenministerium.
berlín tiene un estatuto particular y recibe una ayuda financiera importante del ministerio del interior.

bei den regionen werden regionen mit sonderstatus und regionen mit normalem status unter-
las directrices for muladas por el ministerio de educación pública en 1991 recomiendan a los profesores organizar las actividades en función de la edad, del grado de madurez y del entorno de los alumnos.

zwei dieser mitgliedstaaten, nämlich dänemark und das vereinigte königreich, haben einen sonderstatus.
dos de ellos, dinamarca y el reino unido, están acogidos a un régimen especial.

"wir wollen keine vollmit­gliedschaft, sondern eine privilegierte part­nerschaft mit einem sonderstatus, der von
además de la organización bielorrusa, propuesta como candidata al premio por el grupo ppe, este año se encontraban como finalistas natalya estemirova, activista

1995 erhielten 383 gemeinden auf anordnung der regierung einen sonderstatus "mit lokaler autorität".
la jurisdicción de los entes municipales, tanto independiente como delegada, sólo puede ser establecida por una ley tramitada por el parlamento.

a ) in griechenland der sonderstatus fÜr den berg athos in der durch artikel 105 der griechischen verfassung garantierten form und
a ) por parte de grecia , del estatuto especial concedido al monte athos , tal como garantiza el articulo 105 de la constitucion helénica ;