検索ワード: spiegelt (ドイツ語 - スペイン語)

spiegelt videobildername
espeja una imagen de vídeoname

die spiegelt auch die allgemeinen tätigkeitsmuster
también se cosas que se desarrollan de día a día y de año en ha desarrollado entre las organizaciones una cola­ año.

die schülerpopulation spiegelt migrationsmuster wider.
las poblaciones escolares reflejan las pautas de la inmigración.

dies spiegelt sich in dem vorschlag wider.
ello se refleja en las propuestas.

1 .er spiegelt eine gute synergie zwischen den
1 da prueba de un elevado grado de sinergia entre las distintas áreas de la vida socioeconómica y, por tanto, reconoce los esfuerzos dedicados a lo largo del programa helios ii por interconectar las actividades de los distintos sectores.

dieser betrag spiegelt quantitative aspekte wider.
esta cifra se basa en aspectos cuantitativos.

dies spiegelt die knappheit dieser bestände wider;
esto muestra la situación de escasez en que se encuentran esas reservas.

das interne modell spiegelt emittentenkonzentrationen angemessen wider.
el modelo interno deberá reflejar adecuadamente las concentraciones de emisores.

fte statt, worin sich die tatsache spiegelt, dass die
en áreas como estrategia muy probablemente costes de 300 eurosaw si se energética (ipts), ef (ispra) y pilas de combustible produjeran en masa a gran escala (por ejemplo,

authentizität spiegelt unterstützen, was ebenfalls zu einer intensiveren
creatividad vidades de transformación, comercialización identidades, carácter

dieser rückgang spiegelt sich in der festgestellten preisunterbietung wider.
esta disminución se refleja en la subcotización de precios comprobada.

die altersstruktur spiegelt informationen wider, die von gruppen kamen.
el cuadro por edades refleja la información recibida de los grupos.

die „ klasse“ spiegelt den schweregrad der erkrankung wider:
la hap es una enfermedad caracterizada por una presión sanguínea anormalmente elevada en las arterias de los pulmones.

die reihenfolge dieser schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren bedeutung wider.
el orden de esas prioridades fundamentales no implica un orden de importancia.

die gepolsterte, geschwungene handballenauflage spiegelt die wellenform der tastatur wider.
también pensamos que un reposamanos blando contorneado sería el complemento perfecto para las teclas onduladas.

der erweiterungsprozeß isi unumkehrbar; er spiegelt fundamentale europäische interessen wider.
la nueva ampliación concierne a un grupo de países en una situación socioeconómica mucho menos favorable que la de los actuales estados miembros.

der bericht spiegelt die unterschiedlichen ansichten, einschließlich kritischer anmerkungen, wider.
el informe refleja sus distintos puntos de vista, incluidos los de contenido crítico.

* spiegelt patienten wider, für die 12 wochen-daten verfügbar waren
*refleja pacientes con datos disponibles de

ikt-gestütztes nicht-formales lernen spiegelt die „netzwerkgesellschaft“wider.
la preparación de escenarios constituye básicamente un proyecto de desarrollo de recursoshumanos, y debe planificarse conforme a ello.

absatz 1 spiegelt artikel 31 buchstabe b) des trips-Übereinkommens wieder.
en su apartado 1 se refleja el apartado b) del artículo 31 del acuerdo sobre los apdic.