検索ワード: stadtzentren (ドイツ語 - スペイン語)

‚stadtzentren‘,
"centros urbanos",

wiederbelebung von stadtzentren
revitalización de los centros urbanos

entvölkerung von stadtzentren;
despoblación de los centros urbanos;

zerstörung historischer stadtzentren
destrucción de los centros históricos

interfraktionelle arbeitsgruppe "stadtzentren"
intergrupo sobre los centros urbanos

beihilfen zur förderung von stadtzentren
ayudas para estimular el desarrollo de determinados centros urbanos.

5.7 maßnahmen in den stadtzentren
5.7 medidas en los centros urbanos

• wiederbelebung von stadtzentren und wohngcgendcn.
• revitalización de los centros urbanos y de barrios;

wo bleibt die untersuchung über bestimmten stadtzentren?
sin embargo, no se siguió el procedimiento que me parecía que hubiera debido seguirse.

in einigen in den stadtzentren allgemein akzeptiert. im
tante factor en el atractivo y, por tanto, en la compe- titividad de las ciudades.

betrifft: benutzung von leistungsstarken motorrädern in den stadtzentren
asunto : el uso de ponientes motocicletas en el interior de las ciudades

einführung von zeitweilig für busse reservierte traditionellen stadtzentren.
los esquemas actuales de tmbutaeión por vehí culos tienden a basarse en gran medida en un único impuesto de com pra sobre el vehículo nuevo y un impuesto de circulación anual fijo, y así no tienen en consi deración el uso real o el nivel de contamina ción causado transporte han obtenido hasta ahora resultados deroso para la segmentación del mercado en la algo insatisfactorios, debido en parte al enfoque movilidad urbana (ampelas, 1998).

vielerorts wurden in den stadtzentren maßnahmen zur verkehrsberuhigung durchgeführt und
irónicamente, los problemas de urbanismo de nuestras ciudades no se limitan a la adaptación, malograda o no, de las ciudades históricas a los modos de vida del siglo xx.

verkehrssteuerung und umweltfreundliche verkehrsprogramme in stadtzentren sollten hohe priorität genießen.
la gestión del transporte y los proyectos no contaminantes en los centros de las ciudades deberían ser prioritarios.

dazu gehören die umweltsituation, die architektur und die erholungscinrichtungen in den stadtzentren.
los autores postmodernos se dirigen a las culturas populares y a la calidad de vida, contrastándolas con las culturas dominantes. se investiga y se respeta la diferencia social (leontidou 1996a, ellin 1996).

die landbevölkerung zieht trotz der herrschenden armut und gewalt in die stadtzentren.
sudafri ca, por su parte, se ve afectada por una ola de desestabilización, cuyos más importantes factores son conocidos: el rigor del clima, con una sequía que no cesa de extenderse hacia el norte y el sur, una demografía galopante y la escasez de alimentos.

eine derartige politik sollte jedoch nicht die zuwanderung in die stadtzentren verhindern.
las acciones dirigidas a promover la seguridadalimentaria en las zonas rurales pobres deben incluir ladiversificación de la alimentación, junto con métodosde ahorro de agua y sistemas de gestión más sostenibles.

angesichts der drohung neuer auseinandersetzungen fliehen zahlreiche zivilpersonen nachts in die stadtzentren.
ante la amenaza de nuevas confrontaciones,

bezeichnung der beihilferegelung: beihilfen für handel und neubelebung von stadtzentren — aktion b
denominación del régimen de ayudas: ayuda al comercio y revitalización de los centros urbanos — acción b

dabei sind hindernisse wie gebirge, stadtzentren, schwierige fluss- oder seequerungen ausgenommen.
se excluyen aquí los obstáculos como cordilleras, centros de ciudades, cruces difíciles de ríos o mares, etc.