プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
arbeitnehmer, die beitraÈge an eine sozialversicherungskasse fuÈr seeleute (mutualidad de mar) entrichtet haben, koÈnnen mit 55 jahren in rente gehen.
en el caso de que se haya cotizado a las mutualidades del mar, pueden llegara jubilarse a los 55 anÄos de edad, en cuyo caso se reduce la cuantõÂa de la pensioÂn.
das ergebnis der offiziellen studie über die umweltfolgen [beschluß der generaldirektion für umweltpolitik, boe (amtsblatt der spanischen regierung) vom 14. februar 1992] fällt für den ersten streckenabschnitt (von mataro nach malgrat de mar) sehr negativ aus und zeigt, daß das projekt in vielen punkten geändert werden sollte.
sólo cuando el proceso de consultas ha concluido podrá la autoridad competente, evaluados los hechos, decidir si autoriza el proyecto en cuestión o si no lo autoriza.