検索ワード: verlorengehen (ドイツ語 - スペイン語)

ließ er nicht ihre list verlorengehen
¿no desbarató su artimaña

es kann auch jegliches zeitgefühl verlorengehen.
puede perderse la no­ción de los límites, experimentando una fusión con el entorno y otras personas presentes.

auch kann der durchschlag im postverkehr verlorengehen.
por otra parte, la copia nb 5 se puede perder en el correo.

gott läßt den lohn der rechtschaffenen nicht verlorengehen.
alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.

bei der videokonferenz dürfen keine worte verlorengehen.
no deberán perderse palabras durante la videoconferencia.

arbeitsplatze arbeitsplatze verlorengehen verlorengehen dtirften. dtirften.
— creación de un tipo de alojamiento no tradicional que ofrezca una alternativa a los hoteles tradicionales.

— nichr durch schäumen aus der testlösung verlorengehen.
— no escapen de la solución de prueba por formadón de espumas.

viertausend arbeitsplätze werden allein in meinem land verlorengehen.
cuatro mil de ellos corresponderán a mi país.

diese bestandteile können beim herstellungsprozeß ebenfalls teilweise verlorengehen.
también pueden perderse hasta cierto punto durante el proceso de elaboración.

durchführung dieses abkommens keine arbeitsplätze oder investitionen verlorengehen?
la unión tiene intención de concluir un acuerdo de asociación y cooperación con georgia tan pronto como se establezca que existen las condiciones adecuadas para su ejecución.

ohne wettbewerb würden die wachstums- und beschäftigungsfördernden triebkräfte verlorengehen.
sin competencia se perdería la fuer/a motriz que impulsa el crecimiento y el empleo.

daß dabei auch mineralien verlorengehen können, ist allerdings zu bezweifeln.
también pueden perderse hasta cierto punto durante el proceso de elaboración.

es ist für uns sehr wichtig zu verhindern, daß weitere arbeitsplätze verlorengehen.
es muy importante para nosotros evitar que se siga perdiendo empleo.

4.12 es ist wichtig, anzumerken, daß die fähigkeiten nicht verlorengehen.
4.12 es importante tener en cuenta que las habilidades no se pierden.

es steht so viel auf dem spiel, dass dieser kampf nicht verlorengehen darf.
hay demasiadas cosas en juego como para que perdamos esta batalla.

die studie geht davon aus, daß bis zum jahr 2000 voraussichtlich 400 000 arbeitsplätze verlorengehen.
el comisario ha hecho referencia a un artículo aparecido en el financial times.

- ein sicherer, wenn auch noch unbekannter, prozentsatz der 432 mrd ecu würden verlorengehen.
* * un porcentaje desconocido pero seguro de los 432.000 millones de ecus desaparecerían.

der ausschuß weist darauf hin, daß in einigen weinbaugebieten die wiederbepflanzungsrechte durch nichtausnutzung verlorengehen.
el comité observa que en algunas regiones vitícolas se pierden los derechos de replantación no utilizados.

1.13 im Übergangsprozess können aufgrund von maßnahmen zur entwicklung emissionsärmerer tätigkeiten viele arbeitsplätze verlorengehen.
1.13 en esta transición se podrán perder muchos puestos de trabajo debido a las políticas de desarrollo de actividades con bajas emisiones.

die durch das ende des kalten kriegs gebotenen chancen eines verzichts auf die großen massenvernichtungswaffen werden somit verlorengehen.
es de la mayor importancia que la unión europea se es­fuerce en convencer al gobierno norteamericano de que renuncie a estas pruebas nucleares.