検索ワード: verstößt (ドイツ語 - スペイン語)

verstößt.
la sra.

gemeinschaftsrecht verstößt.
445 este arbitrio insular constituye una exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana y que, por tanto, es incompatible con el derecho comunitario.

folglich verstößt es in
por consiguiente, en el caso particular de una decisión en

§ 3 abs. 1 verstößt oder
del § 3, apartado (1), o bien

bayh-doyle gesetz verstößt.
resolver de manera más efectiva sus problemas, y

das verstößt gegen das gesetz.
eso va contra la ley.

das verstößt gegen unsere beschlüsse.
la presidencia recibió posteriormente seis propuestas de resolución para cerrar el debate sobre el mismo asunto. (')

dies verstößt gegen geltendes recht!
acuda a una red u organización acreditada.

dies verstößt etwas gegen das ritual.
realizamos un inventario dos veces al año.

das verstößt gegen die interessen der arbeitslosen.
los costes ecológicos y sociales son devastadores.

die bewilligung von finanziellen beihilfen verstößt nicht
la concesión de ayudas financieras no es contraria a las normas de la omc ni tiene porqué tener efectos perjudiciales para otros miembros de la organización.

3665/87 verstößt nicht gegen den verhältnismäßigkeitsgrundsatz.
3665/87 no viola el principio de proporcionalidad.

es gegen artikel 287 eg-vertrag verstößt;
si no cumplen las disposiciones del artículo 287 del tratado;

der vorschlag verstößt de facto gegen die menschenrechte.
ya encontramos muchas dificultades para supervisar to dos los casos de ayuda estatal. faltan recursos humanos.

diese regel verstößt nicht gegen das jährlichkeitsprinzip:
las exigencias de la gestión impiden una estricta utiliza ción de los créditos en el año civil.

die patentierung verstößt gegen die grundgesetzlich verbürgte menschenwürde.
la patente atenta contra la dignidad humana anclada en las constituciones.

wenn er wiederholt gegen die vorschriften dieser sonderregelung verstößt.
si incumple sistemáticamente las normas del presente régimen especial.

das, herr präsident, verstößt gegen den geist des mitentscheidungsverfahrens.
roth-behrendt (pse), ponente. - (de) señor presidente, sólo quiero decir que, naturalmente, he hablado como ponente, pero afortunadamente cada vez es más frecuente que la posición de una comisión, en este caso, de la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor, coincida plenamente con la posición de mi grupo político. así ha sido en este caso y esto es lo que he expuesto, estimadas y estimados colegas.

d) er wiederholt gegen die vorschriften dieser sonderregelung verstößt.
d) si incumple sistemáticamente las normas relativas al régimen especial.

behindert, verstößt er gegen artikel 85 ab satz 1 des vertrages.
monopolios nacionales de carácter comercial