プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
andere appretur- oder endausrüstungsmittel, beschleuniger zum färben oder fixieren von farbstoffen u. a., für die textilindustrie oder ähnliche industrien (einschließlich weichspüler)
aprestos y productos de acabado, etc., del tipo de los usados en la industria textil
„tensid“: in detergenzien verwendete organische stoffe und/oder zubereitungen, die aufgrund ihrer grenzflächenwirksamen eigenschaften vorsätzlich zur reinigung, zum nachwaschen, weichspülen und/oder zu einem anderen zweck zugefügt werden und die aus einer oder mehreren hydrophilen und einer oder mehreren hydrophoben gruppen solcher art und größe bestehen, dass sich micellen bilden können.
«tensioactivo» toda sustancia orgánica o preparado utilizados en los detergentes que se añaden intencionadamente para limpiar, aclarar, suavizar o cualquier otro fin por sus propiedades tensioactivas y que constan de uno o varios grupos hidrófilos y de uno o varios grupos hidrófobos cuyas características y tamaño permiten la formación de micelas.