検索ワード: dienstleistungsgebühren (ドイツ語 - スロバキア語)

sie schließen sämtliche nationale und lokale abgaben ein, mit ausnahme von hafen- und dienstleistungsgebühren.
zahŕňa už všetky miestne a vnútroštátne dane s výnimkou prístavných daní a poplatkov za poskytovanie služieb.

(118) der erfolg der umsetzung des umstrukturierungsplans hinge maßgeblich davon ab, ob es gelänge, die ehrgeizigen pläne für die reduzierung der anzahl der beschäftigten und die einführung eines neuen risikokontrollsystems sowie die verbesserung der informationssysteme zu realisieren. hieran bestünden jedoch zweifel, da die bisher getroffenen maßnahmen zur reduzierung der anzahl der beschäftigten hinter den zielen zurückblieben und mit widerstand der beschäftigten und gewerkschaften zu rechnen sei. außerdem sei ein großer teil der bisher realisierten reduzierungen auf outsourcing-maßnahmen zurückzuführen. davon sei aber keine langfristige verringerung der kosten zu erwarten. vielmehr sei zu erwarten, dass die kosten für die übertragenen arbeitnehmer von der bank in form von erhöhten dienstleistungsgebühren zu tragen seien.
(118) Úspech realizácie plánu na reštrukturalizáciu závisí v značnej miere od toho, či sa podarí uskutočniť ambiciózne plány na zníženie počtu zamestnancov a zavedenie nového systému kontroly rizík, ako aj zdokonaliť informačné systémy. o tom možno pochybovať, nakoľko opatrenia, ktoré boli doteraz urobené na zníženie počtu zamestnancov, zaostali ďaleko za svojimi cieľmi a treba počítať s odporom zamestnancov a odborov. okrem toho veľká časť doteraz vykonanej redukcie vďačí za svoj úspech outsourcingu. tým sa však nedá dosiahnuť nijaké dlhodobé zníženie nákladov. skôr možno očakávať, že náklady na presunutých zamestnancov banka zaplatí vo forme poplatkov za služby.