検索ワード: organisationsstrukturen (ドイツ語 - スロバキア語)

organisationsstrukturen für das ccr-management
organizačné štruktúry pre riadenie rizík ccr

nationale organisationsstrukturen für die durchführung der erhebung
vnútroštátne organizačné štruktúry na vykonávanie prieskumu

eurydice wird informationen über die organisationsstrukturen der schulbildung bereitstellen29.
informácie o organizačných štruktúrach školského vzdelávania poskytne eurydice29.

die mitgliedstaaten sind dieser forderung durch die einrichtung unterschiedlicher organisationsstrukturen nachgekommen.
Členské štáty splnili túto požiadavku uplatnením odlišných organizačných štruktúr.

so senken etwa computer und das internet die kommunikationskosten und ermöglichen flexiblere und dezentrale organisationsstrukturen.
napríklad počítače a internet znižujú náklady na komunikáciu a umožňujú flexibilnejšie a decentralizované organizačné štruktúry.

-g) die festlegung der organisationsstrukturen der beobachtungsstelle und die vorlage beim verwaltungsrat zur genehmigung,
-g) definovanie organizačnej štruktúry agentúry a predloženie tejto štruktúry správnej rade na schválenie,

die ozg sollten durch aufnahme entsprechender kriterien in die förderanträge zur verbesserung ihrer internen organisationsstrukturen angehalten werden;
podnecovania organizácií občianskej spoločnosti na zlepšenie ich vnútornej riadiacej štruktúry, a to zahrnutím príslušných kritérií do žiadostí o financovanie,

organisationsstrukturen, verantwortungsbereiche der mit führungsaufgaben betrauten personen und deren organisatorische befugnisse in bezug auf die fertigung der produkte;
organizačných štruktúr, zodpovednosti vedúcich pracovníkov a ich organizačnej hierarchie z hľadiska výroby výrobkov,

daher werden innovative organisationsstrukturen, die verbreitung und der austausch bewährter praktiken sowie spezifische maßnahmen für ausbildung und kapazitätsaufbau gefördert.
podporia sa inovačné organizačné štruktúry, šírenie a výmena osvedčených postupov, špecializovaná odborná príprava a opatrenia zamerané na tvorbu kapacít.

der rechtliche rahmen sollte die entwicklung der rechenschaftspflicht der verantwortlichen mitarbeiter erleichtern, im einklang mit dem für regelungen und organisationsstrukturen des öffentlichen dienstes geltenden rechtsrahmen.
tento právny rámec by mal umožniť rozvíjanie manažérskej zodpovednosti v súlade s právnym rámcom upravujúcim mechanizmy a organizačné štruktúry štátnej a verejnej služby.

organisationsstrukturen, verantwortungsbereiche der mit führungsaufgaben betrauten personen und deren organisatorische befugnisse in bezug auf die qualität bei der auslegung und der fertigung der produkte;
organizačných štruktúr, zodpovednosti vedúcich pracovníkov a ich organizačnej hierarchie z hľadiska návrhu a výroby výrobkov,

abschlussprüfer/prüfungsgesellschaften schaffen und erhalten entscheidungsprozesse und organisationsstrukturen, bei denen berichtswege klar festgelegt und dokumentiert und aufgaben und zuständigkeiten klar zugewiesen und dokumentiert sind.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedú a udržiavajú rozhodovacie postupy a organizačné štruktúry, v ktorých sú jasne a dokladovaným spôsobom presne uvedené hierarchické vzťahy a pridelené funkcie a povinnosti;

diese technologien haben insofern den stärksten einfluss auf das produktivitätswachstum, als sie effizienzgewinne bei managementprozessen und- verfahren sowie bei organisationsstrukturen entstehen lassen und zusätzliche technologische neuerungen erleichtern.
tieto technológie majú najväčší vplyv na rast produktivity tým, že umožňujú zvýšiť produktivitu riadiacich procesov, postupov a organizačných štruktúr a tým, že uľahčujú komplementárne technologické inovácie.

1.11 die neuen organisationsstrukturen für die grenzüberschreitenden fue-aktivitäten müssen in den bereichen eingeführt werden, in denen sie einen eindeutigen nutzen auf gesamteuropäi­scher ebene bringen.
1.11 nové štruktúry organizácie cezhraničnej vedecko-výskumnej činnosti by mali vznikať tam, kde budú jednoznačným celoeurópskym prínosom.

ein handbuch zur qualitätsstrategie mit einer klaren definition der qualitätsziele des recyclers und angaben zur organisation des unternehmens, insbesondere zu den organisationsstrukturen, den zuständigkeiten der führungskräfte und ihren organisatorischen befugnissen in bezug auf die herstellung des recycelten kunststoffs;
príručku o zásadách kvality obsahujúcu jasné vymedzenie kvalitatívnych cieľov recyklátora, organizáciu podniku a konkrétne organizačnú štruktúru, povinnosti riadiacich pracovníkov a ich právomoci v rámci organizácie, pokiaľ ide o výrobu recyklovaných plastov;

(d) über organisationsstrukturen und fachkenntnisse verfügen, die angesichts der art und komplexität der ihnen anvertrauten vermögenswerte des ogaw oder der für den ogaw handelnden verwaltungsgesellschaft angemessen und geeignet sind;
(a) má štruktúry a odborné znalosti, ktoré sú náležité a primerané povahe a zložitosti aktív pkipcp alebo správcovskej spoločnosti, ktorá koná v mene pkipcp, ktoré sa jej zverili;

der beirat hat die möglichkeit diskutiert, für die durchführung der erhebung vorhandene nationale kompetenzen, erfahrungen und organisationsstrukturen heranzuziehen und damit sicherzustellen, dass größenvorteile genutzt werden (siehe unten).
poradná rada diskutovala o možnosti použiť na vykonanie prieskumu existujúce vnútroštátne právomoci, skúsenosti a organizačné štruktúry a zabezpečiť tak úspory z rozsahu (pozri ďalej).

nicht bestellte ratingagenturen können zugang auf diese informationen erhalten, falls sie a) zum zeitpunkt der anfrage funktionierende systeme und organisationsstrukturen besitzen, um die vertraulichkeit solcher informationen zu schützen, und b) nach zugriff auf die informationen jährliche ratings für mindestens 10% der strukturierten finanzinstrumente abgeben, für die die informationen angefordert wurden( 1).
nevymenované ratingové agentúry môžu získať prístup k tejto infomácii, ak: a) majú v čase podania žiadosti zavedené systémy a organizačnú štruktúru na ochranu dôvernosti takýchto informácií a b) po získaní prístupu k informáciám vydajú ratingy každoročne pre aspoň 10% štrukturovaných finančných nástrojov, pre ktoré boli informácie vyžiadané( 1).