検索ワード: umweltgefährdende (ドイツ語 - スロバキア語)

umweltgefährdende chemikalien,
chemické látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie,

-umweltgefährdende chemikalien,-schutz der küstengebiete.
-chemické látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie,

Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung für schäden durch umweltgefährdende tätigkeiten
dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté činnosťami nebezpečnými životnému prostrediu

umweltgefährdende subventionen stellen ein großes hindernis für eine umwelt­verträglichere wirtschaft dar.
dotácie škodlivé pre životné prostredie sú významnou prekážkou na ceste k ekologickému hospodárstvu.

umweltgefährdende subventionen, mit ausnahme solcher für sozial benachteiligte bevölkerungskreise, auslaufen zu lassen;
postupne prestať poskytovať dotácie na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, s výnimkou osôb so sociálnymi potrebami,

außerdem wird dafür geworben, den einsatz von marktbasierten instrumenten zu verstärken, umweltgefährdende subventionen auslaufen zu lassen und die steuersysteme umweltfreundlicher auszurichten.
obhajuje aj zintenzívnenie používania trhových nástrojov, postupné odstránenie dotácií poškodzujúcich životné prostredie a ekologizáciu daňových systémov.

sie sollten umweltgefährdende subventionen auslaufen lassen und eine faire verteilung ihrer kosten und nutzen sicherstellen, wobei ausnahmen auf sozial bedürftige beschränkt bleiben müssten.
Členské štáty by mali postupne prestať poskytovať dotácie na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, a zaistiť spravodlivé rozdelenie ich nákladov a prínosov, s výnimkou dotácií pre osoby so sociálnymi potrebami.

hebt hervor, dass umweltsteuern, einnahmen aus marktorientierten instrumenten und die abschaffung umweltgefährdender subventionen zu einer umfassenderen haus­haltskonsolidierung beitragen können, und ruft in diesem zusammenhang dazu auf, umweltgefährdende oder wirtschaftlich nachteilige subventionen einschließlich für fossile brennstoffe zu rationalisieren und schrittweise einzustellen.
podČiarkuje, že ekologické dane, príjmy z trhových nástrojov a zrušenie dotácií s nepriaznivým účinkom na životné prostredie môžu pomôcť podporiť proces širšej fiškálnej konsolidácie, a v tejto súvislosti vyzÝva na racionalizáciu a postupné odstránenie dotácií s nepriaznivým účinkom na životné prostredie a hospodárstvo vrátane fosílnych palív.

(4) das umweltzeichen darf weder für stoffe oder zubereitungen vergeben werden, die gemäß der richtlinie 67/548/ewg des rates(9) oder der richtlinie 1999/45/eg des europäischen parlaments und des rates(10) als sehr giftig, giftig, umweltgefährdend, krebserzeugend, fortpflanzungsgefährdend oder mutagen eingestuft wurden, noch für produkte, die nach einem verfahren hergestellt werden, das für mensch und/oder umwelt signifikante schäden verursachen kann, oder die bei normaler verwendung für den verbraucher schädlich sein könnten.
4. environmentálna značka sa nesmie udeliť látkam alebo prípravkom, ktoré sú klasifikované ako veľmi toxické, toxické, nebezpečné pre životné prostredie, karcinogénne, toxické pre reprodukciu alebo mutagénne v súlade so smernicou 67/548/ehs [9] alebo smernice 1999/45/es európskeho parlamentu a rady [10] ani tovarom vyrobeným podľa postupov, o ktorých je pravdepodobné, že by závažne škodili ľuďom a/alebo životnému prostrediu, alebo ktoré by pri ich normálnom použití mohli škodiť spotrebiteľovi.