検索ワード: spezifizierung (ドイツ語 - スロベニア語)

spezifizierung des wirkstoffes
specifikacije v zvezi z učinkovino

klärung und spezifizierung des lärmbewertungsprozesses
pojasnitvijo in opredelitvijo tega, kako izvesti postopek ocenjevanja hrupa

spezifizierung der arbeitsweise der beschwerdekammer.
opredeljuje, kako bo deloval odbor za pritožbe.

spezifizierung der funktionellen und betrieblichen interoperabilitätsanforderungen.
specifikacije funkcionalnih in operativnih zahtev interoperabilnosti.

spezifizierung der bestimmungen über die veröffentlichung des prospekts
opredelitev določb glede objave prospekta.

spezifizierung der begriffsbestimmungen von insider-informationen und marktmanipulation
specifikacija opredelitve notranjih informacij in tržne manipulacije

diese weitere spezifizierung und klarstellung wird auch die rechtssicherheit verbessern.
ta dodatna opredelitev in pojasnitev bo tudi povečala pravno varnost.

die kommission wird durchführungsmaßnahmen zur spezifizierung der nachfolgend genannten kriterien erlassen:
komisija sprejme izvedbene ukrepe za podrobno opredelitev:

die spezifizierung der prioritären bereiche, in denen kic eingerichtet werden sollen;
opredeli prednostna področja, na katerih se vzpostavijo szi;

dabei würde eine solche spezifizierung eine flexiblere und einfachere nutzung der fonds ermöglichen.
takšno pojasnilo bi omogočilo prožnejšo in enostavnejšo uporabo sklada.

spezifizierung des/der verwendungszwecks/verwendungszwecke gemäß dem anwendbaren europäischen bewertungsdokument:
podroben opis predvidene uporabe v skladu z veljavnim evropskim ocenjevalnim dokumentom:

die industrie, die zeit für die spezifizierung, entwicklung und den nachweis kontinuierlicher interoperabilität benötigt.
industriji, ki potrebuje čas za določitev, razvoj in dokazovanje trajne interoperabilnosti.

-vollständige spezifizierung des e call-systems und beginn der entwicklung ab mitte 2007;
-popolna specifikacija sistema ecall in začetek razvoja do sredine leta 2007;

inhaltliche spezifizierung der informationen über die in den mitgliedstaaten üblichen gasarten und den dazugehörigen versorgungsdruck, die mitgeteilt werden müssen
določiti vsebino informacij, ki jih je treba sporočiti o vrstah plina in ustreznem dovodnem tlaku, ki se uporabljajo v državah članicah

b) vollständige spezifizierung des bordeigenen ecall-systems und beginn der entwicklung ab mitte 2006;
b) popolna specifikacija avtomobilskega sistema ecall in začetek njegovega razvijanja do sredine leta 2006

-ermittlung der dosen, die die bezugsbevölkerungsgruppen erhalten können, und spezifizierung der kennmerkmale dieser gruppen;
ocene doz za referenčne skupine prebivalstva, za katere je verjetno, da jih bodo le-te prejele in določitev značilnosti teh skupin.

(j) spezifizierung aller erforderlichen vorrichtungen und zubehörteile und betriebsanleitungen für die sichere funktionsweise des pyrotechnischen gegenstands.
(j) specifikacija vseh potrebnih naprav in pripomočkov ter navodila za uporabo za varno delovanje pirotehničnega izdelka.

für die durchführung der einschlägigen vorhaben ist es wichtig, die zugänglichkeit für personen mit behinderungen gemäß des Übereinkommens bei der spezifizierung der vorhaben zu berücksichtigen.
v zvezi z izvajanjem zadevnih projektov je pomembno, da se v specifikaciji projektov upošteva dostopnost za invalide, kot je navedena v tej konvenciji.

-die spezifizierung der erzeugnisse nach absatz 6 sowie in bezug auf die erzeugnisse, für die die regelung gemäß absatz 6 in aussicht genommen wird,
-opredelitev proizvodov, navedenih v odstavku 6, in proizvodov, za katere se predvideva sistem, uveden v odstavku 6,

gegebenenfalls kategorie/weitere spezifizierung wie zuchttiere, legehennen, masthähnchen, zuchtputen, mastputen, zuchtschweine, schlachtschweine usw.
kakor je primerno: kategorija/nadaljnja opredelitev, kot so vzrejne kokoši, kokoši nesnice, pitovni piščanci, vzrejni purani, pitovni purani, plemenski prašiči, prašiči za zakol itd.