検索ワード: verständigung (ドイツ語 - スロベニア語)

verständigung:
komunikacije

verständigung an bord
sporazumevanje na ladji

eine brÜcke der verstÄndigung
most k medsebojnemu razumevanju

verständigung auf eine gemeinsame vision
dogovor o skupni viziji

direkte verständigung gilt als gewährleistet, wenn
neposredna zveza se šteje za zagotovljeno, če

verständigung in notsituationen, falls erforderlich,
obveščati v izrednih razmerah po potrebi med naslednjim prevozom;

• hilfe bei der verständigung mit anderen sowie
• postane delodajalec in zaposli enega ali več pomočnikov ali

die verständigung auf eine gemeinsame offene norm vorantreiben.
spodbujala sprejetje soglasja glede skupnega odprtega standarda.

verstÄndigung zwischen dem bdb, dem land berlin und der lbb
dogovor med bdb, deŽelo berlin in lbb

verstÄndigung zwischen dem bdb, dem land niedersachsen und der nordlb
dogovor med bdb, deŽelo spodnja saŠka in nordlb

-die verständigung zwischen den konfessionsgemeinschaften in irland voranbringen;
-spodbujanje razumevanja med različnimi skupnostmi na irskem;

viii. verstÄndigung zwischen dem bdb, dem freistaat bayern und der bayernlb
viii. dogovor med bdb, svobodno drŽavo bavarsko in bayernlb

eine verständigung in form eines briefwechsels wurde mit den drittländern ausgearbeitet -
ker je bil dosežen skupni dogovor s tretjimi državami v obliki izmenjave pisem,

in griechenland ist außer in der landessprache auch eine verständigung auf englisch möglich.
v grčiji je storitev na voljo tudi v angleščini.

es wurde keine verständigung mit belarus über die verlängerung dieses abkommens erzielt.
za obnovitev tega sporazuma z belorusijo skupno soglasje ni bilo doseženo.

viii. verstÄndigung zwischen dem bdb, dem land schleswig-holstein und der hsh nordbank
viii. dogovor med bdb, deželo schleswig-holstein in hsh nordbank

die endgültige fassung dieser verständigung erreichte die kommission am 13. oktober 2004.
končno različico dogovora o prenosu sredstev je komisija prejela 13. oktobra 2004.

die verständigung zwischen dem bdb, dem land und der nordlb äußert sich zu dieser frage nicht.
v dogovoru bdb, dežele spodnje saške in nordlb to vprašanje ni obravnavano.

darauf haben sich auch die parteien der am 24. september 2004 übermittelten verständigung geeinigt.
o tem so se sporazumele tudi stranke dogovora, ki je bil predložen 24. septembra 2004.

ebenso geht die verständigung davon aus, dass wegen des volumens des übertragenen vermögens kein aufschlag erfolgen soll.
tudi dogovor izhaja iz tega, da zaradi obsega prenesenih sredstev pribitek ni potreben.