検索ワード: vorausgesetzt (ドイツ語 - スロベニア語)

pünktlichkeit wird vorausgesetzt.
razgovor v povprečju traja od 45 do 90 minut.

(a) in der verkehrsbezeichnung, vorausgesetzt
(a) pri prodajnih opisih, če

badeshorts können taschen haben, vorausgesetzt, dass
kopalne hlače imajo lahko žepe, pod pogojem:

im Übrigen wird die mitteilung als bekannt vorausgesetzt.
v mnenju se predpostavlja poznavanje sporočila komisije.

von der zuständigen behörde zugelassen wurden, vorausgesetzt dass
tisti, ki jih odobri pristojni organ, če:

vorausgesetzt der ratifizierungsprozess ist bis zu diesem zeitpunkt abgeschlossen.
pristopna pogajanja s hrvaško so se začela oktobra 2005.

vorausgesetzt, dass er von diesem staat wieder aufgenommen wird.
pod pogojem, da bo v to državo ponovno sprejet.

vorausgesetzt, dass sie nach artikel 13 unmittelbar befördert worden sind, gelten
Če se prevažajo neposredno v skladu s členom 13, se štejejo kot:

(1) das kontrollexemplar t5 kann nachträglich ausgestellt werden, vorausgesetzt:
1. kontrolni izvod t5 se lahko izda naknadno pod pogojem, da:

und vorausgesetzt, dass keine nährwert-und gesundheitsbezogenen angaben gemacht werden.
pod pogojem, da nimajo nikakršne prehranske ali zdravstvene trditve.

(1) das kontrollexemplar t5 kann nachträglich ausgestellt werden, vorausgesetzt, dass:
1. kontrolni izvod t5 se lahko izda pozneje, pod pogojem, da:

die verbringung von bruteiern aus der schutzzone zu brütereien außerhalb des hoheitsgebiets italiens, vorausgesetzt,
odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja italije, pod pogojem da;

(2) die zusatzprämie wird auch erzeugern gewährt, die wandertierhaltung betreiben, vorausgesetzt,
2. dodatna premija se dodeli tudi proizvajalcu, ki izvaja sezonsko pašo, pod pogojem, da:

vorausgesetzt, dass diese zinsen, sonstigen erträge und zahlungen weiterhin unter absatz 1 fallen.
pod pogojem, da se za takšne obresti, druge donose in plačila še vedno uporablja odstavek 1.

die schweizerische eidgenossenschaft, vorausgesetzt, mit diesem land wird ein bilaterales Übereinkommen für seine teilnahme geschlossen.
Švicarske konfederacije, pod pogojem, da je s to državo sklenjen dvostranski sporazum, ki predvideva njeno udeležbo.

vorausgesetzt, dass diese zinsen, sonstigen erträge und zahlungen entsprechend artikel 2 absatz 1 eingefroren werden.
če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 2(1).

b) in mehreren stufen gefertigte fahrzeuge der klasse n1, vorausgesetzt das basisfahrzeug entspricht dieser richtlinie;
(b) vozila kategorije n1, izdelana v več stopnjah, če je osnovno vozilo skladno s to direktivo;

(2) von ihrem geltungsbereich ausgenommen sind geldtransfers mit einer kredit-oder debetkarte, vorausgesetzt,
2. ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, ki so izvedeni z uporabo kreditne ali debetne kartice, pod pogojem, da:

[9] vorausgesetzt, die für 2006 beantragten 700 neuen stellen werden – wie erwartet – genehmigt.
[9] ob predpostavki, da je po pričakovanjih odobrenih 700 novih zahtevanih delovnih mest za leto 2006.

erneuerbare energieträger dürften, unveränderte rahmenbedingungen vorausgesetzt, bis 2020 einen anteil von 10,5 bis 12,5 % erlangen.
pričakuje se, da bo v pogojih običajnega poslovanja delež obnovljivih virov energije leta 2020 med 10,5 in 12,5 %.