検索ワード: zerkleinert (ドイツ語 - スロベニア語)

gemahlen oder sonst zerkleinert
zdrobljena ali zmleta

safran, gemahlen oder sonst zerkleinert
Žafran, zdrobljen ali zmlet

getrocknete ausgelöste hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert
sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene:

die filmtablette darf nicht zerkaut oder zerkleinert werden.
filmsko obložene tablete se ne sme žvečiti ali zdrobiti.

"12.01 Ölsaaten und ölhaltige früchte, auch zerkleinert
bdrugo." -2. besedilo člena 1 uredbe (egs) št. 2358/71, ki zadeva tarifno številko ex 12.01, se nadomesti z naslednjim besedilom:

die kapseln dürfen nicht geöffnet oder zerkleinert werden.
kapsul ne odpirajte in ne drobite.

sie dürfen weder geöffnet noch zerkleinert oder zerkaut werden.
kapsul se ne sme odpirati, drobiti ali žvečiti.

die filmtablette darf nicht zerkaut, zerkleinert oder geteilt werden.
filmsko obložene tablete se ne sme žvečiti, zdrobiti ali razdeliti.

"a) 12.01 Ölsaaten und ölhaltige früchte, auch zerkleinert
-a.za setev -prosto ---b.drugi -prosto --

andere gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert, andere als mischungen
druge začimbe, zdrobljene ali zmlete, razen mešanice

unverzüglich zu spänen zerkleinert und zu industriellen zwecken verwendet zu werden oder
takoj razseka in uporabi za industrijski namen, ali

in diesem betrieb zu spänen zerkleinert und zu industriellen zwecken verwendet wird oder
razseka in uporabi za industrijski namen v tem obratu, ali

-zu spänen zerkleinert und zu industriellen zwecken verwendet zu werden;".
-razseka na sekance in uporabi za industrijske namene";

anderes fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von süßwasserfischen
drugo ribje meso (mleto ali nemleto), sveže ali ohlajeno, sladkovodnih rib

-in diesem betrieb zu spänen zerkleinert und zu industriellen zwecken verwendet wird, oder
-se ga razseka na sekance in uporabi za industrijske namene znotraj tega obrata, ali

fischfilets und anderes fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren
ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

ranexa-tabletten müssen im ganzen eingenommen, also nicht zerkleinert, zerbrochen oder zerkaut werden.
tablete ranexa je treba pogoltniti cele, ne sme se jih zdrobiti, prepoloviti ali žvečiti.

100 g proben, die gemäß nummer 2 zusammengestellt wurden, werden im mixer zerkleinert.
100 g vzorcev, vzetih v skladu s točko 2, se seseklja v mešalcu.

gemüsepaprika oder paprika ohne brennenden geschmack (capsicum annuum), getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert
suha sladka paprika (capsicum annuum), nezdrobljena in nezmleta

a) hackfleisch/faschiertes: fleisch, das durch hacken zerkleinert oder durch den fleischwolf gedreht wurde;
(a) mleto meso: meso, ki je bilo sesekljano na koščke ali zmleto v mesoreznici;