Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gemahlen oder sonst zerkleinert
zdrobljena ali zmleta
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
safran, gemahlen oder sonst zerkleinert
Žafran, zdrobljen ali zmlet
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
getrocknete ausgelöste hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert
sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
die filmtablette darf nicht zerkaut oder zerkleinert werden.
filmsko obložene tablete se ne sme žvečiti ali zdrobiti.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"12.01 Ölsaaten und ölhaltige früchte, auch zerkleinert
bdrugo." -2. besedilo člena 1 uredbe (egs) št. 2358/71, ki zadeva tarifno številko ex 12.01, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die kapseln dürfen nicht geöffnet oder zerkleinert werden.
kapsul ne odpirajte in ne drobite.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sie dürfen weder geöffnet noch zerkleinert oder zerkaut werden.
kapsul se ne sme odpirati, drobiti ali žvečiti.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die filmtablette darf nicht zerkaut, zerkleinert oder geteilt werden.
filmsko obložene tablete se ne sme žvečiti, zdrobiti ali razdeliti.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"a) 12.01 Ölsaaten und ölhaltige früchte, auch zerkleinert
-a.za setev -prosto ---b.drugi -prosto --
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
andere gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert, andere als mischungen
druge začimbe, zdrobljene ali zmlete, razen mešanice
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
unverzüglich zu spänen zerkleinert und zu industriellen zwecken verwendet zu werden oder
takoj razseka in uporabi za industrijski namen, ali
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in diesem betrieb zu spänen zerkleinert und zu industriellen zwecken verwendet wird oder
razseka in uporabi za industrijski namen v tem obratu, ali
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-zu spänen zerkleinert und zu industriellen zwecken verwendet zu werden;".
-razseka na sekance in uporabi za industrijske namene";
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
anderes fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von süßwasserfischen
drugo ribje meso (mleto ali nemleto), sveže ali ohlajeno, sladkovodnih rib
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-in diesem betrieb zu spänen zerkleinert und zu industriellen zwecken verwendet wird, oder
-se ga razseka na sekance in uporabi za industrijske namene znotraj tega obrata, ali
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
fischfilets und anderes fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren
ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
ranexa-tabletten müssen im ganzen eingenommen, also nicht zerkleinert, zerbrochen oder zerkaut werden.
tablete ranexa je treba pogoltniti cele, ne sme se jih zdrobiti, prepoloviti ali žvečiti.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
100 g proben, die gemäß nummer 2 zusammengestellt wurden, werden im mixer zerkleinert.
100 g vzorcev, vzetih v skladu s točko 2, se seseklja v mešalcu.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gemüsepaprika oder paprika ohne brennenden geschmack (capsicum annuum), getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert
suha sladka paprika (capsicum annuum), nezdrobljena in nezmleta
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a) hackfleisch/faschiertes: fleisch, das durch hacken zerkleinert oder durch den fleischwolf gedreht wurde;
(a) mleto meso: meso, ki je bilo sesekljano na koščke ali zmleto v mesoreznici;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: