検索ワード: baum (ドイツ語 - スワヒリ語)

baum
mti

der zaqqum-baum
hakika mti wa zaqqum,

beim sidr-baum des endziels,
penye mkunazi wa mwisho.

wahrlich, der baum des zaqqum
hakika mti wa zaqqum,

er ist ein baum, der im grund des höllenbrandes hervorkommt,
hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.

er ist ein baum, der aus dem grunde der gahim emporwächst.
hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.

als den sidr-baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
kilipo ufunika huo mkunazi hicho kilicho ufunuika.

gewiß, er ist ein baum, der aus dem abgrund der hölle hervorsprießt.
hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.

aber naht euch nicht diesem baum, sonst gehört ihr zu den ungerechten!"
wala msiukaribie mti huu, mkawa katika wale walio dhulumu.

seid ihr diejenigen, die dessen baum entstehen ließen, oder sind wir der hervorbringende?!
ni nyinyi mlio uumba mti wake au sisi ndio waumbaji?

allah hatte ja wohlgefallen an den gläubigen, als sie dir unter dem baum den treueid leisteten.
kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao.

mit einem schlechten wort ist es wie mit einem schlechten baum, der über der erde herausgerissen wurde und keinen festen grund mehr hat.
na mfano wa neno ovu ni kama mti muovu, ulio ng'olewa juu ya ardhi. hauna imara.

und einen baum, der aus dem berg saina herauskommt, der Öl hervorbringt und auch tunke für diejenigen, die essen.
na mti utokao katika mlima wa sinai, unatoa mafuta na kuwa kitoweo kwa walao.

als sie dann vom baum gekostet haben, wurden ihnen ihre schamteile sichtbar, und sie begannen eilends, sich mit den blättern der dschanna zu bedecken.
walipo uonja ule mti, tupu zao zilifichuka na wakaingia kujibandika majani ya bustanini.

das glas ähnelt einem leuchtenden stern, das von einem baum voller baraka, einem olivenbaum angezündet wird, der weder östlich noch westlich liegt.
tungi lile ni kama nyota inayo meremeta, inayo washwa kwa mafuta yanayo toka katika mti ulio barikiwa, mzaituni. si wa mashariki wala magharibi.

(er setzte) ein gutes wort einem guten baum gleich, dessen wurzelwerk fest ist und dessen Äste in den himmel ragten.
ni kama mti mzuri, mizizi yake ni imara, na matawi yake yako mbinguni.