検索ワード: ein mann zu viel (ドイツ語 - スワヒリ語)

ich bin nur ein mann
ma ke tu me tu me pa pa

als der blinde mann zu ihm kam.
kwa sababu alimjia kipofu!

er ist nur ein mann, der an besessenheit leidet.
huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu.

ein mann kam vom äußersten ende der stadt gelaufen.
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa!

da kam ein mann vom äußersten ende der stadt angelaufen.
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa!

und es kam ein mann vom äußersten ende der stadt gelaufen.
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa!

er ist nur ein mann, der geistesgestört ist, also wartet mit ihm bis zu einer frist ab."
huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu. basi mngojeeni tu kwa muda.

ein mann aber, mit namen ananias samt seinem weibe saphira verkaufte sein gut
mtu mmoja aitwaye anania na mkewe safira waliuza shamba lao vilevile.

es war aber ein mann zu cäsarea, mit namen kornelius, ein hauptmann von der schar, die da heißt die italische,
kulikuwa na mtu mmoja huko kaisarea aitwaye kornelio, jemadari wa kikosi kimoja kiitwacho "kikosi cha italia."

und eine unzuchttreiberin heiratet kein anderer als ein mann, der unzucht begeht oder ein götzendiener.
na mwanamke mzinifu haolewi ila na mwanamume mzinifu au mshirikina.

ein mann des wissens und ein großartiger gesprächspartner. abel glaube an offene und ehrliche diskussionen.
abel ni mtu mweledi sana na amminiye katika masikilizano, na anayeami katika majadiliano ya wazi na ya kweli..

da kam ein mann vom anderen ende der stadt angelaufen, er sagte: "musa!
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa!

er ist nur ein mann, der eine lüge gegen gott erdichtet hat. und wir glauben ihm nicht.»
huyu si lolote ila ni mtu anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, wala sisi sio wa kumuamini.

denn tun wir zu viel, so tun wir's gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
ikiwa tumeonekana kuwa wendawazimu, hiyo ni kwa ajili ya mungu; na ikiwa tunazo akili zetu timamu, hiyo ni kwa faida yenu.

die frau, die unzucht begangen hat, darf nur ein mann, der unzucht begangen hat, oder ein polytheist heiraten.
na mwanamke mzinifu haolewi ila na mwanamume mzinifu au mshirikina.

die reaktionen schaukelten sich so hoch, dass karis, die frau des missionars, begann, ihren mann zu verteidigen:
maoni yalifikia kiwango ambapo karis, mke wa mmisionari aliingilia kati ili kumtetea mume wake:

so ließen wir sie einander folgen und machten ihr (schicksal) zu (viel erzählten) geschichten.
tukawafuatanisha hawa baada ya hawa, na tukawafanya ni hadithi za kusimuliwa.

es war aber ein mann, mit namen simon, der zuvor in der stadt zauberei trieb und bezauberte das samaritische volk und gab vor, er wäre etwas großes.
basi, kulikuwa na mtu mmoja aitwaye simoni ambaye alikuwa amekwisha fanya uchawi wake katika mji huo kwa muda na kuwashangaza watu wa samaria, akijiona kuwa yeye ni mtu maarufu.

und da sie viele tage daselbst gewesen waren, legte festus dem könig den handel von paulus vor und sprach: es ist ein mann von felix hinterlassen gefangen,
walikuwa huko siku kadhaa naye festo akamweleza mfalme kesi ya paulo: "kuna mtu mmoja hapa ambaye felisi alimwacha kizuizini.

da ich ein kind war, da redete ich wie ein kind und war klug wie ein kind und hatte kindische anschläge; da ich aber ein mann ward, tat ich ab, was kindisch war.
nilipokuwa mtoto mchanga nilisema kitoto, nilifahamu kitoto, nilifikiri kitoto. lakini sasa, maadam mimi ni mtu mzima, mambo ya kitoto nimeyaacha.