検索ワード: verbergen (ドイツ語 - スワヒリ語)

doch allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.
na mwenyezi mungu anajua kabisa wanayo yaficha.

die dahineilen und sich in ihrem bau verbergen,
zinazo kwenda, kisha zikajificha,

und allah weiß am besten, was sie verbergen.
na mwenyezi mungu anajua wanayo yadhamiria.

sie wenden sich ab, um sich vor ihm zu verbergen.
ati wanafunika vilivyomo vifuani mwao ili wamfiche mwenyezi mungu!

wir wissen, was sie verbergen und was sie offenkund tun.
hakika sisi tunayajua wanayo yaweka siri na wanayo yatangaza.

du weißt zweifellos, was wir verbergen und was wir offenlegen.
hakika wewe unajua tunayo yaficha na tunayo yatangaza.

und allah kennt besser das, was sie zu verbergen pflegten.
na mwenyezi mungu ni mjuzi kabisa wa yote wanayo yaficha.

und dein herr weiß, was ihre brüste verbergen, und was sie offenlegen.
na mola wako mlezi anayajua yaliyo ficha vifua vyao, na wanayo yatangaza.

er kennt die verräterischen augen und weiß, was die brüste verbergen.
(mwenyezi mungu) anajua khiyana ya macho na yanayo ficha vifua.

er kennt das verräterische von den augen und das, was die brüste verbergen.
(mwenyezi mungu) anajua khiyana ya macho na yanayo ficha vifua.

nein, sondern ihnen offenbarte sich das, was sie vorher zu verbergen pflegten.
bali yamewadhihirikia waliyo kuwa wakiyaficha zamani.

und gewiß, dein herr weiß doch, was ihre brüste verbergen, und was sie offenlegen.
na hakika mola wako mlezi anayajua yanayo ficha vifua vyao na wanayo yatangaza.

ihre feindschaft haben sie bereits bekundet, doch was ihre brüste verbergen, ist noch weit schlimmer.
wanayapenda yanayo kudhuruni. imekwisha fichuka chuki yao katika midomo yao.

bin ich nicht einmal imstande, wie dieser rabe zu sein und den leichnam meines bruders zu verbergen?"
nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?

doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren gewändern bedecken, weiß er, was sie verbergen und was sie offenbaren.
jueni kuwa wanapo jigubika nguo zao yeye anajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza.

sie sagten mit ihrem munde das, was nicht in ihren herzen lag; und allah weiß wohl, was sie verbergen.
wanasema kwa midomo yao yasiyo kuwamo nyoyoni mwao. na mwenyezi mungu anajua kabisa wanayo yaficha.

da sandte allah einen raben, der auf dem boden scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den leichnam seines bruders verbergen könne.
hapo mwenyezi mungu akamleta kunguru anaye fukua katika ardhi ili amwonyeshe vipi kumsitiri nduguye.

und sie sollen ihre füße nicht so (auf den boden) stampfen, daß bekannt wird, was sie von ihrem schmuck verbergen.
wala wasipige chini miguu yao ili yajuulikane mapambo waliyo yaficha.

sie möchten sich vor den menschen verbergen, doch vor allah können sie sich nicht verborgen halten; und er ist bei ihnen, wenn sie sich auf verwerfliche intrigen vorbereiten.
wanataka kujificha kwa watu, wala hawataki kujificha kwa mwenyezi mungu, naye yu pamoja nao pale wanapo panga njama usiku kwa maneno asiyo yapenda.

sie verbergen sich vor den menschen; verbergen sich jedoch nicht vor allah, wo er doch bei ihnen ist, wenn sie an worten aushecken, womit er nicht zufrieden ist.
wanataka kujificha kwa watu, wala hawataki kujificha kwa mwenyezi mungu, naye yu pamoja nao pale wanapo panga njama usiku kwa maneno asiyo yapenda.