検索ワード: verborgenen (ドイツ語 - スワヒリ語)

kenner des verborgenen und des offenbaren!
mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana!

du allein bist der allwissende des verborgenen.
hakika wewe ndiye mjuzi mkubwa wa yaliyo fichikana.

als er zu seinem herrn im verborgenen rief
alipo mwita mola wake mlezi kwa siri.

als er seinen herrn im verborgenen anrief.
alipo mwita mola wake mlezi kwa siri.

und er ist weder geizig hinsichtlich des verborgenen
wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu.

ruft euren herrn in demut und im verborgenen an.
muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri.

und er ist mit dem verborgenen (wahy) nicht enthaltsam.
wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu.

dies ist die kunde von dem verborgenen, das wir dir offenbaren.
hizi ni katika khabari za ghaibu tulizo kufunulia.

sie wird doch zu euch kommen. er ist der allwissende vom verborgenen.
hapana shaka itakufikieni, naapa kwa haki ya mola wangu mlezi, mwenye kujua ya ghaibu!

die ihren herrn im verborgenen fürchten und vor der stunde erschrecken.
ambao wanamkhofu mola wao mlezi faraghani, na wanaiogopa saa ya kiyama.

bei ihm befinden sich die schlüssel zum verborgenen; nur er kennt sie.
na ziko kwake funguo za ghaibu; hakuna azijuaye ila yeye tu.

das ist einer der berichte von den verborgenen dingen, die wir dir offenbaren.
hizi ni katika khabari za ghaibu tunazo kufunulia.

die ihren herrn im verborgenen fürchten und die wegen der stunde besorgt sind.
ambao wanamkhofu mola wao mlezi faraghani, na wanaiogopa saa ya kiyama.

dies ist von den mitteilungen des verborgenen, die wir dir als wahy zuteil werden lassen.
hizi ni katika khabari za ghaibu tulizo kufunulia.

die ehrfurcht vor ihrem herrn im verborgenen haben, und die vor der stunde zitternd sind.
ambao wanamkhofu mola wao mlezi faraghani, na wanaiogopa saa ya kiyama.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der allmächtige und allweise.
mwenye kujua siri na dhaahiri, mwenye nguvu, mwenye hikima.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der große und hoch erhabene.
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

(er ist) der kenner des verborgenen und des sichtbaren, der große, der erhabenste!
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

eigentlich warnst du nur denjenigen, welcher der ermahnung folgt und ehrfurcht vor dem allgnade erweisenden im verborgenen hat.
hakika wewe unamwonya mwenye kufuata ukumbusho, na akamcha arrahman, mwingi wa rehema, kwa ghaibu.

(er,) der kenner des verborgenen - er enthüllt niemandem das, was bei ihm verborgen ist,
yeye ndiye mwenye kujua ya siri, wala hamdhihirishii yeyote siri yake,