検索ワード: verpflichtung (ドイツ語 - スワヒリ語)

und erfüllt die (eingegangene) verpflichtung.
na timizeni ahadi.

dies ist eine verpflichtung gegenüber den gottesfürchtigen.
ni waajibu haya kwa wachamngu.

gott nahm die verpflichtung der kinder israels entgegen.
na mwenyezi mungu alifanya agano na wana wa israili.

und die auf das ihnen anvertraute und ihre verpflichtung achtgeben
na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,

(das alles gilt für euch) als verpflichtung von allah.
hiyo ni sharia iliyo toka kwa mwenyezi mungu.

und es war für uns eine verpflichtung, die gläubigen zu unterstützen.
na ilikuwa ni haki juu yetu kuwanusuru waumini.

und diejenigen, die das ihnen anvertraute gut und ihre verpflichtung hüten
na ambao wanazitimiza amana zao na ahadi zao,

diejenigen, die den bund gottes halten und die verpflichtung nicht brechen,
wale ambao wanatimiza ahadi ya mwenyezi mungu, wala hawavunji maagano.

und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten güter und ihre verpflichtung achtgeben,
na ambao wanazitimiza amana zao na ahadi zao,

- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten güter und ihre verpflichtung achtgeben,
na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,

(dies ist) eine verpflichtung von allah, und allah ist allwissend, allweise.
na mwenyezi mungu ni mwenye kujua mwenye hikima.

hat er etwa einblick in das verborgene gewonnen, oder hat er vom allerbarmer eine verpflichtung entgegengenommen?
kwani yeye amepata khabari za ghaibu, au amechukua ahadi kwa arrahmani mwingi wa rehema?

mit denen du eine verpflichtung eingegangen bist, die aber dann ihre verpflichtung jedesmal brechen und nicht gottesfürchtig sind.
wale ambao miongoni mwao umepatana nao ahadi, kisha wanavunja ahadi yao kila mara, wala hawamchi mungu.

nein! wenn einer seine verpflichtung erfüllt und gottesfürchtig ist - siehe, gott liebt die gottesfürchtigen.
sivyo hivyo, bali anaye timiza ahadi yake na akamchamngu basi mwenyezi mungu huwapenda wachamngu.

gewiß, das aufstehen in der nacht ist schwerer als verpflichtung und besser für das (rezitierte) wort.
hakika kuamka usiku kunawafikiana zaidi na moyo, na maneno yake yanatua zaidi.

gewiß, das (verrichten des) gebets bleibt den mumin immer eine durch zeitpunkte bestimmte verpflichtung.
kwani hakika sala kwa waumini ni faradhi iliyo wekewa nyakati maalumu.

und wenn du dann von irgendwelchen leuten verrat befürchtest, so verwirf ihnen (die verpflichtung) in gleicher weise.
na ukichelea khiana kwa watu fulani basi watupilie ahadi yao kwa usawa.

und wir hatten bereits zuvor adam eine verpflichtung auferlegt. aber er vergaß (sie), und wir fanden bei ihm keine entschlossenheit.
na hapo zamani tuliagana na adam, lakini alisahau, wala hatukuona kwake azma kubwa.

und entschädigt sie, der begüterte nach seinen mitteln und der unvermögende nach seinen mitteln - eine entschädigung nach dem gebilligten. es ist eine verpflichtung, die den muhsin obliegt.
lakini wapeni cha kuwaliwaza, mwenye wasaa kadiri awezavyo na mwenye dhiki kadiri awezavyo - maliwaza kwa mujibu wa dasturi kuwa ni haki juu ya watendao mema.

habe ich euch, o kinder adams, nicht als verpflichtung auferlegt, daß ihr nicht dem satan dienen sollt - gewiß er ist euch ein deutlicher feind -,
sikuagana nanyi, enyi wanaadamu, kuwa msimuabudu shet'ani? hakika yeye ni adui dhaahiri kwenu.