検索ワード: vollendet (ドイツ語 - スワヒリ語)

danach vollendet das fasten bis zur nacht.
kisha timizeni saumu mpaka usiku.

und vollendet den hagg und die `umra für allah.
na timizeni hija na umra kwa ajili ya mwenyezi mungu.

wir doch haben sie erschaffen und ihren körperbau vollendet.
sisi tumewaumba, na tukavitia nguvu viungo vyao.

und das wort deines herrn ist in wahrheit und gerechtigkeit vollendet worden.
na yametimia maneno ya mola mlezi wako kwa kweli na uadilifu.

und da der teufel alle versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine zeitlang.
ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.

und wenn tausend jahre vollendet sind, wird der satanas los werden aus seinem gefängnis
wakati miaka elfu mia moja itakapotimia, shetani atafunguliwa kutoka gerezani mwake.

und es begab sich, da jesus diese gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen
yesu alipomaliza kusema mifano hiyo alitoka mahali hapo,

so vollendet er seine gnade an euch, auf daß ihr (ihm) ergeben sein möget.
ndio hivyo anakutimizieni neema zake ili mpate kut'ii.

heute habe ich euch eure religion vervollkommnet und meine gnade an euch vollendet und euch den islam zum glauben erwählt.
leo nimekukamiliishieni dini yenu, na nimekutimizieni neema yangu, na nimekupendeleeni uislamu uwe ndiyo dini.

und wenn ihr eure riten vollendet habt, dann gedenkt allahs, wie ihr eurer ahnen gedenkt, oder noch mehr.
na mkisha timiza ibada zenu basi mtajeni mwenyezi mungu kama mlivyo kuwa mkiwataja baba zenu au mtajeni zaidi.

und nachdem ich ihn vollendet und in ihn einen ruhh von mir eingehaucht habe, dann fallt nieder in sudschud für ihn!"
basi nitakapo mkamilisha na nikampulizia roho yangu, basi mumwangukie kumsujudia.

aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!
ninao ubatizo ambao inanipasa niupokee; jinsi gani ninavyohangaika mpaka ukamilike!

heute habe ich euch eure religion vervollkommnet und meine gnade an euch vollendet, und ich habe daran gefallen, daß der islam eure religion sei.
leo nimekukamiliishieni dini yenu, na nimekutimizieni neema yangu, na nimekupendeleeni uislamu uwe ndiyo dini.

damit allah dir das vergibt, was von deinem verfehlen sich ereignete und noch ereignen wird, dir seine wohltat vollendet, dich auf einen geradlinigen weg rechtleitet
ili mwenyezi mungu akusamehe makosa yako yaliyo tangulia na yajayo, na akutimizie neema zake, na akuongoe katika njia iliyo nyooka,

und die bestimmung deines herrn ist vollendet: "gewiß, ich werde dschahannam mit dschinn und menschen, von beiden füllen.
na litatimia neno la mola wako mlezi: kweli kweli nitaijaza jahannam kwa majini na watu pamoja.

und so wird dein herr dich erwählen und dich etwas von der deutung der geschichten lehren und seine gnade an dir und an der sippe jakobs vollenden, wie er sie vorher an seinen beiden vätern abraham und isaak vollendet hat.
na kadhaalika mola wako mlezi atakuteuwa na atakufundisha tafsiri ya mambo. na atatimiza neema zake juu yako na juu ya ukoo wa yaa'qub, kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako ibrahim na is-haq.

und er ist es, der eure seelen in der nacht abruft und weiß, was ihr am tage begeht, an dem er euch dann wieder erweckt, auf daß die vorbestimmte frist vollendet werde.
naye ndiye anaye kufisheni usiku, na anakijua mlicho fanya mchana. kisha yeye hukufufueni humo mchana ili muda ulio wekwa utimizwe.

und so wird dein herr dich erwählen und dich etwas von der deutung der geschichten lehren und seine gunst an dir und an der sippe ya'qubs vollenden, wie er sie zuvor an deinen beiden vätern ibrahim und lshaq vollendet hat.
na kadhaalika mola wako mlezi atakuteuwa na atakufundisha tafsiri ya mambo. na atatimiza neema zake juu yako na juu ya ukoo wa yaa'qub, kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako ibrahim na is-haq.

an diesem tag habe ich euch (die gebote) eures din vervollständigt, euch meine gabe (rechtleitung) vollendet und euch den islam als din zugestimmt.
leo nimekukamiliishieni dini yenu, na nimekutimizieni neema yangu, na nimekupendeleeni uislamu uwe ndiyo dini.

- vollendete weisheit; allein selbst die warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus
hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu!