検索ワード: ischariot (ドイツ語 - セルビア語)

und judas ischariot, der ihn verriet.
i judu iskariotskog, koji ga i izdade.

simon von kana und judas ischariot, welcher ihn verriet.
simon kananit, i juda iskariotski, koji ga i predade.

judas, des jakobus sohn und judas ischariot, den verräter.
judu jakovljevog, i judu iskariotskog, koji ga i izdade.

da ging hin der zwölf einer, mit namen judas ischariot, zu den hohenpriestern
tada jedan od dvanaestorice, po imenu juda iskariotski, otide ka glavarima sveštenièkim,

und judas ischariot, einer von den zwölfen, ging hin zu den hohenpriestern, daß er ihn verriete.
i juda iskariotski, jedan od dvanaestorice ode ka glavarima sveštenièkim da im ga izda.

es war aber der satanas gefahren in den judas, genannt ischariot, der da war aus der zahl der zwölf.
a sotona udje u judu, koji se zvaše iskariot, i koji beše jedan od dvanaestorice.

da sprach seiner jünger einer, judas, simons sohn, ischariot, der ihn hernach verriet:
onda reèe jedan od uèenika njegovih, juda simonov iskariotski, koji ga posle izdade:

er redete aber von dem judas, simons sohn, ischariot; der verriet ihn hernach, und war der zwölfe einer.
a govoraše za judu simonova iskariota, jer ga on htede izdati, i beše jedan od dvanaestorice.

und beim abendessen, da schon der teufel hatte dem judas, simons sohn, dem ischariot, ins herz gegeben, daß er ihn verriete,
i po veèeri, kad veæ djavo beše metnuo u srce judi simonovu iskariotskom da ga izda,

spricht zu ihm judas, nicht der ischariot: herr, was ist's, daß du dich uns willst offenbaren und nicht der welt?
i reèe mu juda, ne iskariotski: gospode! Šta je to da æeš se nama javiti a ne svetu?

jesus antwortete: der ist's, dem ich den bissen eintauche und gebe. und er tauchte den bissen ein und gab ihn judas, simons sohn, dem ischariot.
isus odgovori: onaj je kome ja umoèivši zalogaj dam. i umoèivši zalogaj dade judi simonovom iskariotskom.