検索ワード: taube (ドイツ語 - セルビア語)

da harrte er noch weitere sieben tage und ließ abermals eine taube fliegen aus dem kasten.
i poèeka još sedam dana, po opet ispusti golubicu iz kovèega.

und darnach aus der einen turteltaube oder jungen taube, wie seine hand hat mögen erwerben,
tako neka uèini i s jednom grlicom ili golupèetom od onih koje priskrbi.

aber er harrte noch weiter sieben tage und ließ eine taube ausfliegen; die kam nicht wieder zu ihm.
ali poèeka još sedam dana, pa opet ispusti golubicu, a ona mu se više ne vrati.

darnach ließ er eine taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das gewässer gefallen wäre auf erden.
pa pusti i golubicu da bi video je li opala voda sa zemlje.

und johannes zeugte und sprach: ich sah, daß der geist herabfuhr wie eine taube vom himmel und blieb auf ihm.
i svedoèi jovan govoreæi: videh duha gde silazi s neba kao golub i stade na njemu.

denn ephraim ist wie eine verlockte taube, die nichts merken will. jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu assur.
i jefrem je kao golub, lud, bezuman; zovu misir, idu u asirsku.

und wenn die tage ihrer reinigung aus sind für den sohn oder für die tochter, soll sie ein jähriges lamm bringen zum brandopfer und eine junge taube oder turteltaube zum sündopfer dem priester vor die tür der hütte des stifts.
a kad se navrše dani èišæenja njenog radi sina ili radi kæeri, neka donese svešteniku na vrata šatora od sastanka jagnje od godine za žrtvu paljenicu, i golupèe ili grlicu za žrtvu radi greha.

und der heilige geist fuhr hernieder in leiblicher gestalt auf ihn wie eine taube und eine stimme kam aus dem himmel, die sprach: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.
i sidje na nj duh sveti u telesnom obliku kao golub, i èu se glas s neba govoreæi: ti si sin moj ljubazni, ti si po mojoj volji.

meine taube in den felsklüften, in den steinritzen, zeige mir deine gestalt, laß mich hören deine stimme; denn die stimme ist süß, und deine gestalt ist lieblich.
golubice moja u raselinama kamenim, u zaklonu vrletnom! daj da vidim lice tvoje, daj da èujem glas tvoj; jer je glas tvoj sladak i lice tvoje krasno.

aber eine ist meine taube, meine fromme, eine ist ihrer mutter die liebste und die auserwählte ihrer mutter. da sie die töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die königinnen und kebsweiber lobten sie.
ko je ona što se vidi kao zora, lepa kao mesec, èista kao sunce, strašna kao vojska sa zastavama?

tauben
Голубови