検索ワード: freuden (ドイツ語 - タイ語)

die mit tränen säen, werden mit freuden ernten.
บรรดาผู้ที่หว่านด้วยน้ำตาจะได้เกี่ยวด้วยเสียงโห่ร้องอย่างชื่นบา

ihr werdet mit freuden wasser schöpfen aus den heilsbrunnen
เจ้าจะโพงน้ำด้วยความชื่นบานจากบ่อแห่งความรอ

und dank opfern und erzählen seine werke mit freuden.
และให้เขาถวายเครื่องสักการบูชาโมทนาพระคุณ และเล่าพระราชกิจของพระองค์ด้วยความชื่นบา

und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit freuden.
แล้วเขาก็รีบลงมาต้อนรับพระองค์ด้วยความปรีด

also führte er sein volk in freuden und seine auserwählten in wonne
พระองค์จึงทรงนำประชาชนของพระองค์ออกมาด้วยความชื่นบาน ทรงนำผู้ที่เลือกสรรไว้นั้นด้วยความเบิกบานใ

jener aber stirbt mit betrübter seele und hat nie mit freuden gegessen;
อีกคนหนึ่งตายด้วยใจขมขื่น ไม่เคยได้ชิมของด

dient dem herrn mit freuden; kommt vor sein angesicht mit frohlocken!
จงปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ด้วยความยินดี จงเข้ามาเฝ้าพระองค์ด้วยการร้องเพล

ich bin verstummt und still und schweige der freuden und muß mein leid in mich fressen.
ข้าพเจ้าก็เป็นใบ้เงียบไป ข้าพเจ้านิ่งเงียบแม้แต่จากสิ่งที่ดี ความทุกข์ใจของข้าพเจ้ารุนแรงขึ้

auf daß ich mit freuden zu euch komme durch den willen gottes und mich mit euch erquicke.
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มาหาท่านตามชอบพระทัยพระเจ้า ด้วยความชื่นชมยินดีและมีความเบิกบานแจ่มใสที่ได้พบท่า

so nehmet ihn nun auf in dem herrn mit allen freuden und habt solche leute in ehren.
เหตุฉะนั้นท่านจงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง และจงนับถือคนอย่างนี

dem aber, der euch kann behüten ohne fehl und stellen vor das angesicht seiner herrlichkeit unsträflich mit freuden,
บัดนี้แด่พระองค์ผู้ทรงสามารถคุ้มครองรักษาท่านมิให้ล้มลง และทรงนำท่านให้ตั้งอยู่จำเพาะสง่าราศีของพระองค์โดยปราศจากตำหนิ และมีความร่าเริงยินดีอย่างเหลือล้

siehe, da ich die stimme deines grußes hörte, hüpfte mit freuden das kind in meinem leibe.
เพราะดูเถิด พอเสียงปราศรัยของท่านเข้าหูข้าพเจ้า ทารกในครรภ์ของข้าพเจ้าก็ดิ้นด้วยความยินด

und niemand weiß, welche freuden für sie im verborgenen bestimmt sind als lohn für das, was sie zu tun pflegten.
ดังนั้น จึงไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา ให้เป็นที่รื่นรมย์แก่สายตา เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

keine seele weiß, welche freuden im verborgenen für sie bereitgehalten werden als lohn für das, was sie zu tun pflegten.
ดังนั้น จึงไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา ให้เป็นที่รื่นรมย์แก่สายตา เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

(welches ich allezeit tue in allem meinem gebet für euch alle, und tue das gebet mit freuden),
และทุกเวลาที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อท่านทุกคน ข้าพเจ้าก็ทูลขอด้วยความยินด

da sie aber noch nicht glaubten, vor freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: habt ihr etwas zu essen?
เมื่อเขาทั้งหลายยังไม่ปลงใจเชื่อ เพราะเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างเหลือเชื่อ และกำลังประหลาดใจอยู่ พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า "พวกท่านมีอาหารกินที่นี่บ้างไหม

dann schützte allah sie vor der bosheit diese tages und gewährte ihnen strahlen und freude,
ดังนั้น อัลลอฮฺจะทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายของวันนั้น และจะทรงให้พวกเขาพบกับความสดชื่นและความปิติ