検索ワード: überreden (ドイツ語 - タガログ語)

solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.

da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: des herrn wille geschehe.
at nang hindi siya pahikayat ay nagsitigil kami, na nagsisipagsabi, mangyari ang kalooban ng panginoon.

hütet euch aber, daß sich euer herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern göttern und betet sie an,
mangagingat kayo, baka ang inyong puso ay madaya, at kayo'y maligaw, at maglingkod sa ibang mga dios, at sumamba sa kanila;

da ging ein geist heraus und trat vor den herrn und sprach: ich will ihn überreden. der herr sprach zu ihm:womit?
at lumabas ang isang espiritu at tumayo sa harap ng panginoon, at nagsabi, aking dadayain siya.

und der herr sprach: wer will ahab überreden, daß er hinaufziehe und falle zu ramoth in gilead? und einer sagte dies, und der andere das.
at sinabi ng panginoon, sinong dadaya kay achab, upang siya'y umahon at mabuwal sa ramoth-galaad? at ang isa'y nagsalita ng ganitong paraan; at ang iba'y nagsalita ng gayong paraan.

kennst du abner, den sohn ners, nicht? denn er ist gekommen, dich zu überreden, daß er erkennt deinen ausgang und eingang und erführe alles, was du tust.
nalalaman mo si abner na anak ni ner ay naparito upang dayain ka at upang maalaman ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, at upang maalaman ang lahat na iyong ginagawa.

herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.
oh panginoon, iyong hinikayat ako, at ako'y nahikayat; ikaw ay lalong malakas kay sa akin, at nanaig ka: ako'y nagiging katatawanan lahat ng araw, bawa't isa'y tumutuya sa akin.

am siebenten tage sprachen sie zu simsons weibe: Überrede deinen mann, daß er uns sage das rätsel, oder wir werden dich und deines vaters haus mit feuer verbrennen. habt ihr uns hierher geladen, daß ihr uns arm macht? oder nicht?
at nangyari, nang ikapitong araw, na kanilang sinabi sa asawa ni samson, dayain mo ang iyong asawa, upang maisaysay niya sa amin ang bugtong, baka ikaw ay sunugin namin at ang sangbahayan ng iyong ama: inanyayahan ba ninyo kami upang papaghirapin? di ba gayon?