検索ワード: gemacht (ドイツ語 - タガログ語)

denn adam ist am ersten gemacht, darnach eva.
sapagka't si adam ay siyang unang nilalang, saka si eva;

du hast uns zu kot und unflat gemacht unter den völkern.
iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.

der heiden götzen sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.
ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.

den er gemacht hat mit abraham, und des eides mit isaak;
ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac;

der herr, unser gott, hat einen bund mit uns gemacht am horeb
ang panginoong ating dios ay nakipagtipan sa atin sa horeb.

den er gemacht hat mit abraham, und seines eides mit isaak;
ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac:

der die himmel weislich gemacht hat, denn seine güte währet ewiglich;
sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

siehe, ich bin gottes ebensowohl als du, und aus lehm bin ich auch gemacht.
narito, ako'y sa dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.

jahrzehnte des kriegs und terrorismus haben afghanistan zu einem der gefährlichsten länder gemacht.
ilang dekada ng giyera at terorismo ang bumalot sa bansang afghanistan na tinaguriang isa sa mga pinakamapanganib na lugar sa buong mundo.

der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch mose in seinem ganzen hause.
na siya'y tapat sa naglagay sa kaniya na gaya rin naman ni moises sa buong sangbahayan niya.

ist es richtig, dass speziellen anstrengungen zugunsten von frauen in gefängnissen gemacht werden?
dapat bang magkaroon ng mga pagkilos para mapagaan ang buhay ng mga kababaihan sa loob ng bilangguan?

"versammelt mir meine heiligen, die den bund mit mir gemacht haben beim opfer."
pisanin mo ang aking mga banal sa akin; yaong nangakikipagtipan sa akin sa pamamagitan ng hain.

daselbst gehen die schiffe; da sind walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
doo'y nagsisiyaon ang mga sasakyan: nandoon ang buwaya na iyong nilikha upang maglibang doon.

aber aus tausend siebenhundert und fünfundsiebzig loten wurden gemacht der säulen haken, und ihre köpfe überzogen und ihre querstäbe.
at sa isang libo't pitong daan at pitong pu't limang siklo, ay naigawa ng sima ang mga haligi at binalot ang mga kapitel, at iginawa ng mga pilete.

deinen fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der acht gelassen und hast vergessen gottes, der dich gemacht hat.
sa batong nanganak sa iyo, ay nagwalang bahala ka, at iyong kinalimutan ang dios na lumalang sa iyo.

"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:
ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay david na aking lingkod;

der das ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
siyang lumikha ng pakinig, hindi ba siya makakarinig? siyang lumikha ng mata, hindi ba siya makakakita?

denn, herr, durch dein wohlgefallen hattest du meinen berg stark gemacht; aber da du dein antlitz verbargest, erschrak ich.
ikaw, panginoon, sa iyong paglingap ay pinatayo mong matibay ang aking bundok: iyong ikinubli ang iyong mukha; ako'y nabagabag.

daß meine schafe essen müssen, was ihr mit euren füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren füßen trüb gemacht habt?
at tungkol sa aking mga tupa, kanilang kinakain ang inyong niyapakan ng inyong mga paa, at kanilang iniinom ang nilampisaw ng inyong mga paa.

welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.
at yaong mga itinalaga niya, ay kaniyang tinawag naman: at ang mga tinawag ay inaring-ganap naman niya: at ang mga inaring-ganap ay niluwalhati din naman niya.