検索ワード: ausgabenbeschränkung (ドイツ語 - チェコ語)

dass ein durch vorschriften geregelter mehrjähriger finanzpolitischer rahmen auf nationaler ebene – auch durch ausgabenbeschränkung – dazu beitragen könnte, dass die mittelfristigen haushaltspläne eingehalten werden.
zejména uznali, že víceleté fiskální rámce na vnitrostátní úrovni, které vyplývají z předpisů, by mohly pomoci zajistit dodržování střednědobých rozpočtových plánů, a to kromě jiného omezením výdajů.

nach der planung des programms soll das gesamtstaatliche defizit bis 2012 unter den referenzwert von 3 % des bip abgesenkt werden, was durch weitere ausgabenbeschränkung und zusätzliche einnahmen dank besserer einhaltung der steuervorschriften erreicht werden soll.
cílem programu je snížit do roku 2012 schodek veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % hdp, a to prostřednictvím dalšího omezování výdajů a pomocí dodatečných příjmů v důsledku důslednějšího dodržování daňových předpisů.

- nach erfolgter korrektur des übermäßigen defizits das mittelfristige haushaltsziel durch eine reduzierung des strukturellen saldos um jährlich mindestens 0,5 prozentpunkte rasch zu erreichen, und im hinblick darauf insbesondere die geplante ausgabenbeschränkung rigoros umzusetzen, damit die geplante entlastung der sozialbeiträge erfolgen kann, sowie sicherzustellen, dass die angekündigte körperschaftsteuerreform die finanzkonsolidierung nicht gefährdet,
- urychleně dosáhlo střednědobého rozpočtového cíle snížením strukturálního salda o minimálně 0,5 procentního bodu ročně po nápravě nadměrného schodku, zejména prováděním plánovaného omezování výdajů, které by umožnilo uskutečnit plánované snížení sociálních příspěvků, a zajistilo, aby ohlášená reforma daně z příjmu právnických osob neohrozila fiskální konsolidaci;