検索ワード: leistungsverbesserung (ドイツ語 - チェコ語)

leistungsverbesserung
ladění výkonu

angebohrter motor, zur leistungsverbesserung.
převrtaný.

außerschulische förderung zur leistungsverbesserung und als brückenschlag
mimoškolní pomoc na zlepšení prospěchu a překlenutí rozdílů

die kommission hat die im jahr 2008 fest­gestellte leistungsverbesserung aufrechterhalten.
komise udržela zlepšenou výkonnost, jež byla zaznamenána v roce 2008.

förderung des erfahrungsaustauschs nationaler und regionaler verwaltungen mit dem ziel der leistungsverbesserung.
podporu vzájemného vzdělávání za účelem dosažení výsledků nejvyšší kvality ve vnitrostátních a regionálních správních orgánech.

darüber hinaus kann eine tatsächliche leistungsverbesserung der betrieblichen altersversorgung viel zeit in anspruch nehmen.
navíc k tomu, aby se výkonnost zaměstnaneckého penzijního pojištění skutečně zlepšila, je zapotřebí dlouhého období.

c) förderung des erfahrungsaustauschs nationaler, regionaler und lokaler verwaltungen mit dem ziel der leistungsverbesserung.
c) podporu vzájemného učení za účelem dosažení excelence v celostátních, regionálních a místních správních orgánech.

einen vergleich der leistungen und einzelziele mit den früheren umwelterklärungen und die bewertung der umweltleistung und der ständigen leistungsverbesserung der organisation.
srovnání dosažených úspěchů a specifických cílů s předchozími prohlášeními o stavu životního prostředí a posouzením vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jakož i posouzením neustálého zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí.

die für das ewrs entwickelte neue anwendung wurde von den mitgliedstaaten gelobt und hat zu einer wirklichen leistungsverbesserung bei der nutzung des systems geführt.
nová aplikace vyvinutá pro systém včasného varování a reakce je kladně hodnocena členskými státy a přinesla reálné zlepšení výkonu a účelnosti systému.

das eurosystem kann beschließen, ein bonitätsanalysesystem vorläufig oder endgültig auszuschließen, wenn über mehrere jahre hinweg keine leistungsverbesserung zu beobachten ist.
eurosystém může rozhodnout, že dočasně nebo trvale vyloučí systém hodnocení úvěrového rizika v případech, kdy po více let nedochází ke zlepšení výsledků.

das eit sollte gemeinsam mit den kic eine kontinuierliche leistungsverbesserung anstreben und die lehren daraus weitergeben, damit auch andernorts in der eu leistungssteigerungen möglich werden.
eit by se měl snažit spolupracovat se znalostními a inovačními společenstvími za účelem neustálého zlepšování výkonnosti a měl by se snažit podělit se o nabyté zkušenosti, aby tak pomohl zlepšovat výkonnost i jinde v eu.

b) unterstützung der kleinen und mittleren unternehmen (kmu) beim anpassungsprozess, bei der innovation und bei der leistungsverbesserung,
b) rozvojem prostředků, které napomohou malým a středním podnikům přizpůsobit, inovovat a zlepšit jejich výkonnost;

kautschukchemikalien sind synthetische oder organische chemikalien, die bei der herstellung von kautschukmaterialien und insbesondere bei der fertigung von fahrzeugreifen zur qualitäts- und leistungsverbesserung eingesetzt werden.
kaučukové chemikálie jsou syntetické nebo organické chemikálie, které zlepšují výrobu a také vlastnosti pryžových výrobků s řadou využití, přičemž nejdůležitější jsou pneumatiky pro automobily a jiná vozidla.

besondere aufmerksamkeit gilt dabei der leistungsmessung, da diese eine schlüsselrolle für die bewertung der auswirkungen der öffentlichen beschaffung auf die innovation, der leistungsverbesserung und der erreichung des eigentlichen innovationsziels spielt.
zvláštní pozornost by se měla věnovat měření výkonnosti, neboť to hraje klíčovou úlohu při vyhodnocování dopadu zadávání veřejných zakázek na inovace, při zlepšování výkonnosti a dosáhování faktického cíle inovací.

im lauf der letzten jahre hat die fch-industrie erhebliche fortschritte sowohl in der technologischen entwicklung auf sämtlichen anwendungsgebieten, insbesondere bei der leistungsverbesserung, als auch bei der kostenreduzierung erzielt.
během posledních let učinilo odvětví fch značný pokrok jak ve vývoji technologií ve všech těchto oblastech použití, zejména ve zlepšení výkonnosti, tak i ve snížení nákladů.

(3) kautschukchemikalien sind synthetische oder organische chemikalien, die bei der herstellung von kautschukmaterialien und insbesondere bei der fertigung von fahrzeugreifen zur qualitäts- und leistungsverbesserung eingesetzt werden.
(3) gumárenské chemikálie jsou syntetické nebo organické chemikálie, používané pro zvýšení produktivity a kvality při výrobě gumy, a to zejména při výrobě pneumatik.

andernfalls wird es nicht gelingen, dynamische rah­menbedingungen für die stetige leistungsverbesserung durch nutzung der sich im investitions­zyklus bietenden chancen zu schaffen; vielmehr würde der lautere wettbewerb beeinträchtigt und wachsendes misstrauen in das gesamte system als mittel zur steigerung der umwelt­freundlichkeit und für eine bessere umweltqualität in ganz europa gesät.
jinak propásne příležitosti k vybudování dynamického rámce nezbytného ke stabilnímu zlepšování výkonnosti, jež se nabízejí v investičním cyklu, naruší spravedlivou hospodářskou soutěž a způsobí rostoucí nedůvěru v celý systém jako prostředek ke zlepšení environmentální výkonnosti a životního prostředí v celé evropě.

(3) kautschukchemikalien sind synthetische oder organische chemikalien, die bei der herstellung von kautschukmaterialien und insbesondere bei der fertigung von fahrzeugreifen zur qualitäts-und leistungsverbesserung eingesetzt werden. für das jahr 2001 wird das volumen des ewr-marktes auf 200 millionen eu geschätzt. darunter fielen die vom kartell betroffenen antizonanten, die antioxydantien sowie die beschleuniger.
(3) gumárenské chemikálie jsou syntetické nebo organické chemikálie, používané pro zvýšení produktivity a kvality při výrobě gumy, a to zejména při výrobě pneumatik. v rámci ehp byla v roce 2001 hodnota trhu s antioxidanty, antiozonanty a primárními urychlovači, kterých se kartel týkal, odhadována na 200 milionů eur.