検索ワード: mulde (ドイツ語 - チェコ語)

mulde
(ložné) koryto (pro převoz svitků plechu)

in die mulde.
fajn, do té rokle.

da draußen in der mulde.
na vrcholku kotliny.

gehen sie die mulde entlang.
zeptám se na cestu.

in einer mulde unter einem baum.
který se schoval v dutině stromu.

das ist ein seltsamer ort, diese mulde.
- je to zvláštní místo.

erst vor einem monat. oben in der mulde.
asi před měsícem v kotlině.

gus, sein nicht diese mulde in meinem arm.
gusi, nebuď tenhle strup na mý ruce.

und das schmelzende fett des körpers formte eine mulde.
roužhavený tuk z těla démona vytvořil koryto a sníh z hor sestoupil aby to koryto zasypal.

anglerverband südsachsen „mulde/elster“ e.v.
anglerverband südsachsen „mulde/elster“ e.v.

und der differenzierte einschlag hier spricht für eine lücke oder eine mulde am ende.
a odlišný dopad tady naznačuje na nějakou jamku na spodní části.

lestrade? kommen sie zur mulde. dewer's hollow, jetzt!
jeďte ihned do dewerské kotliny!

in der mulde, aus der der baumstumpf herausgerissen wurde, entdecken sie einen alten mann.
v jeho dutině objevili starého muže. květinka zvolala:

ich war nicht in der mulde. wie kommt es, dass ich diese dinge dort gehört habe?
nebyl jsem v kotlině, tak jak to, že jsem ty věci slyšel?

"das frühlingswasser, das die mulde eines felsens füllte, "ist überrascht, zittert leicht.
jarní voda, uvelebená v skalní proláklině, jemně se třpytí když naráží.

es gibt da einen ort, so eine art regionales wahrzeichen, genannt dewer's hollow. (hollow = mulde)
je tam jedno místo, říká se jí dewerská kotlina.

- mulder!
muldere!