検索ワード: umgebungstemperatur (ドイツ語 - チェコ語)

umgebungstemperatur
okolní

druckzyklusprüfung bei umgebungstemperatur
zkouška tlakovým cyklem při teplotě okolí

zweite ebene, umgebungstemperatur messen.
druhé patro, kontrola změn okolní teploty.

die umgebungstemperatur beträgt 16 grad celsius.
teplota vzduchu je 16°c.

computer, die umgebungstemperatur um zwei grad celsius erhöhen.
počítači, zvyš okolní teplotu o 2 stupně celsia.

empfohlene beförderungsbedingungen, einschließlich anweisungen für umgebungstemperatur und position des behälters;
doporučenými převozními podmínkami, včetně pokynů pro uchovávání nádoby při určité teplotě a v určité poloze,

die umgebungstemperatur während der schwingungsprüfung soll gemessen und in den bericht aufgenommen werden.
během zkoušky kmitání se měří a do protokolu zaznamená teplota okolí.

nehmen sie das verpackte implantat aus dem kühlschrank und lassen sie es sich auf umgebungstemperatur erwärmen.
vyndejte zabalený implantát z chladničky a nechte léčivý přípravek, aby se zahřál na pokojovou teplotu.

die umgebungstemperatur im prüfraum muss zwischen +15 °c und +30 °c liegen.
teplota okolí se ve zkušebně musí pohybovat od +15 do +30 °c.

jedes mal, wenn sie über einem raum vorbeikommen, wird es einen kleinen anstieg in der umgebungstemperatur geben.
kdykoliv projdou nad místností, vzroste lehce průměrná teplota.

als die hitzekanone abgefeuert wurde, hat es die umgebungstemperatur der luft drastisch erhöht, so wie eine extreme hitzewelle.
lidi, musíte se jít podívat na tohle. když tepelná pistole vystřelila, dramaticky zvýšila okolní teplotu vzduchu, v něco jako extrémní horkou vlnu.

- stoffe und zubereitungen, die sich bei umgebungstemperatur an der luft ohne energiezufuhr erhitzen und schließlich entzuenden können, oder
- látky a přípravky, které se mohou zahřát a nakonec vznítit ve styku se vzduchem při běžné teplotě bez použití energie, nebo

wenn wir es umgekehrt angehen, statt dass wir die umgebungstemperatur ändern, ändern wir nur das niveau der durchleitung, die Übergangstemperatur.
vezmeme to z jinýho konce. nemusím chladit okolní prostor stačí, když to zahřejeme na teplotu, od které už teče proud.

die auspuffemissionen: prüfzyklen, emissionen bei niedriger und hoher umgebungstemperatur und im leerlauf, abgastrübung und ordnungsgemäßes arbeiten und regenerieren von abgasnachbehandlungssystemen,
emisí z výfuku, včetně zkušebních cyklů, emisí při nízkých teplotách prostředí, emisí při volnoběhu, opacity kouře a správné činnosti a regenerace systémů následného zpracování;

(h) druckzyklusprüfung bei umgebungstemperatur: mit dieser prüfung ist nachzuweisen, dass der behälter gegen starke druckschwankungen unempfindlich ist.
(h) zkouška tlakovým cyklem při teplotě okolí: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník odolá vysokým změnám tlaku.

stufe 2 — kaltreifung der milch (säuerung) — die milch wird bei umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren säuregrad zu erhöhen.
fáze 2 – zrání (kysnutí) za studena: mléko se udržuje v pokojové teplotě, aby se zvýšila jeho kyselost.

„reifendruck (kalt)“ den innendruck des reifens, wenn der reifen umgebungstemperatur aufweist; infolge der reifenbenutzung aufgebauter druck ist darin nicht eingeschlossen.
„studeným tlakem v pneumatice“ se rozumí vnitřní tlak pneumatiky, je-li pneumatika v teplotě okolí a není-li zahrnut vliv tlaku vznikajícího při provozu pneumatiky; je vyjádřen v kpa.

0,5 % bei einer umgebungstemperatur von 20 °c ± 3 °c, einer umgebungsfeuchte von 60 % ± 15 % und den nennwerten für die stromversorgung;
0,5 % při teplotě okolí 20 °c ± 3 °c, vlhkosti okolního prostředí 60 % ± 15 %, při jmenovitých hodnotách napájecího zdroje,